DE LA ALABANZA



Hablar en voz alta. Caminando las calles. Lo he repetido más de una vez, pero ahora lo remarco y lo elaboro y lo dejo perfectamente dicho y postrado ante los ojos:

Hablar en voz alta caminando las calles: salva.

Sin pena, sin vergüenza. Desde el siseo borroso (zumbido de abeja varia) hasta la palabra sonora y entera para que alguien que pasa a un lado y que te alcanza a escuchar diga con mirada interrogante: ¿Perdón? Y convertida en silencio decir que no. Que no perdonas. Implacable.

Hablar en voz alta mientras se camina las calles: sana. Eleva el espíritu. Casi alabanza en medio de todos los ruidos y las posibilidades. La mirada de los otros. Las condicionantes. Al hablar en voz alta se marca el refugio. Se delimita el campo de acción entre una persona común y corriente y otra aún más común y más corriente: ordinaria. Hablar en voz alta a placer alucinante conversando con los muros y haciendo eco a los gritos y palabras adheridas en los recovecos de la ciudad. Esos ecos de todos. Tuyos y míos. Los de todos que alguna vez ahí.

Sentir la lengua en movimiento: La respiración. La caja toráxica que a manera de chello hace juego con el viento y además de empujar al cuerpo a un andar más adelante hace que te comiences a reír. Esas velocidades. Estar entre los tiempos. Conjugada. Plena. Sonora. Ya casi nada mental: Hecha ruido: Convertida en palabra dicha y hecha: traducida y trasladada: Tinta: Agua.

Hablar en voz alta caminando o sentada sobre la banqueta. Decir adiós con la mano a un gato que nos mira. Y huye. Hablar en voz alta: lenguaje secreto. Todos los pájaros. Todas las hojas y sus escarceos con el aire. Caluroso aire de fines de agosto y principio de un septiembre urdimbre que me come. Hablar. Dejar el siseo. El zureo. El ruido metonimio del parpadeo parlante.

Hablo. Soy voz. Y soy Alta.

DIRECTAMENTE DESDE MADISON, WISCONSIN:
QUINCEAVA TRADUCIDA


Giannina Reyes Giardiello


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

Mariposas

Desde yo antes hasta hoy aquí. Volar.

i'm a victim of this song

Miëntras ël trën dë las nubës të llëva...La Urdimbrë: La Bëllëza.Mi corazón nuëvo: Protëgido ë imantado.

*

"Wicked Game"

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd meet somebody like you.
And I never dreamed that I knew somebody like you.

No, I don't want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don't want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. With you. (This world is only gonna break your heart)

What a wicked game to play, to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt this way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you and,

I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you.

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd love somebody like you.
And I never dreamed that I'd lose somebody like you no,

No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
No, I... (This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)

Nobody loves no one.

DESDE AYER


Soy La Mujer Más Feliz del Universo: He cruzado un umbral.

Umlaut: Umbral. Lo que sobrevuela.

(Mente y Memoria: Hugin y Munin).

Los dos puntos: Soy Flâneur.

Las Voces.

Soy sed.

Soy hambre.

Nunca callaré mi boca. Nunca callaré mi espíritu.

Sin las palabras dichas que son hechos, no doy mis ojos.


La vida me ha contestado.

HOY: 16:16


¡¡¡Felicísimo día para Luis Alfonso!!!

Abrazo fuerte, fuerte, fuerte.

Abrazo entero.



*



DIRECTAMENTE DESDE TIJUANA, MÉXICO:
CATORCEAVA TRADUCIDA


Amaranta Caballero Prado


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.


*

DIRECTAMENTE DESDE LIMA, PERÚ:
TRECEAVA TRADUCIDA


Patricia De Souza


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

DIRECTAMENTE DESDE STA. BARBARA, CA:
DOCEAVA TRADUCIDA


Mayra Castañeda


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

EN LA INQUIETANTE SEMANA...


Ensayo de Walter Benjamin sobre la traducción.

"The Task of the Translator"
(Introduction to a Baudelaire translation, 1923; this text translated by Harry Zohn, 1968)



www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

Pink Floyd - High Hopes

High Hopes





Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the long road and on down the causeway
Do they still meet there by the cut
There was a ragged man that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

****

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
go down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever
"Hey, is that Charlie? yes... Hello Charlie... great"

HOY A LAS SIETE PM



Presentación de "El reverso exacto del texto".


De Margarita Valencia Triana.



Sala de usos múltiples,
Centro Cultural Tijuana.

DIRECTAMENTE DESDE STA. BARBARA, CA:
ONCEAVA TRADUCIDA


June Crouch


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

DIRECTAMENTE DESDE STA. BARBARA, CA:
DÉCIMA TRADUCIDA


Jeanna Heck


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

EL BLOG DEL DANIEL


Un blog de Alto Plumaje:


Pollo con virus extraterrestre

AVIBUJOS


No te lo pierdas: Pura Pluma Consagrada.

Cover Cumbiera Intelectual

Artista: Kevin Johansen
Album: Sur o no Sur
Canción: Cumbiera intelectual

La conocí en una bailanta todo apretado
Nos tropezamos pero fui yo el que se puso colorado
Era distinta y diferente su meneada
Y un destello inteligente había en su mirada...

Cuando le dije si quería bailar conmigo
Se puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mi idiosincracia le causaba mucha gracia
Me dijo al girar la cumbiera intelectual
Me dijo al girar... esa cumbiera intelectual...

(Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Gothe, Beckett,
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim...)

Estudiaba una carrera poco conocida
Algo con ver con letra y filosofía
Era linda y hechizera su contoneada
Y sus ojos de lince me atravesaban

Cuando intenté arrimarle mi brazo
Se puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Y si osaba intentar robarle un beso
Se ponía a leer de Neruda unos versos
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar... a esa cumbiera intelectual

(Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha,
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William...)

Si le decía Vamos al cine, rica
Me decía Veamos una de Kusturica
Si le decía Vamos a oler las flores
Me hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar... a esa cumbiera intelectual...

Le pedí que me enseñe a usar el mouse
Pero solo quiere hablarme del Bauhaus
Le pregunté si era chorra o rockera
Me dijo Gertrude Stein era re-tortillera
No la puedo olvidar...

Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Yo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar...
Para que seas más normal

(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin,
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti...)

Aprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Y todo sobre el existencialismo Alemán
Y ella me sigue dando cátedra todo el día
Aunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Su cuerpo respira, su cuerpo respira

Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo, para que seas más normal
Para que te puedas soltar...
Cumbierita, cómo la quiero...!

DESDE LA INQUIETANTE (E INTERNACIONAL) SEMANA
DE LAS MUJERES TRADUCIDAS LLEGAN:


LAS TRADUCCIONES HOMOFÓNICAS



Jen Hofer, poeta, traductora y paramadrina homofónica trabajará
con ustedes y con nosotras en este maravilloso ejercicio poético:


Traducción homofónica

La poesía crea estructuras de entendimiento mucho más allá de los significados de las palabras. ¿Cuáles espacios se posibilitan cuando no entendemos el significado y nos abrimos a los sentidos de las palabras más allá de sus sentidos, a las maneras musicales y fonéticas de abarcar el lenguaje? Si consideramos la traducción como manera de habitar otro vocabulario, otra sintaxis, otras perspectivas lingüísticas y pensamientos poéticos, ¿cuáles estructuras podríamos construir cuando abandonemos por completo el uso normativo del lenguaje mientras damos la bienvenida a los sonidos y maniobras sintácticas del idioma ajeno? En el campo musical del idioma ajeno, nuestro propio idioma se vuelve extranjero: somos traducidos a través del oído.

Sin prestar atención al significado del original, traduce el sonido del poema al español, de manera que creas un texto que suena "igual" al original (por ejemplo: la palabra "loud" en inglés podría traducirse como "laúd" en español, o la frase "je ne sais pas" en francés podría traducirse como "llené la cepa"). Puedes permitirte cualquier elasticidad lingüística que te facilite la traducción, pero la idea es crear un texto homofónico, es decir, un texto que cuando se lee en voz alta, tiene el mismo sonido y/o música que el original. Consta que no hay que seguir las divisiones de las palabras. Por ejemplo, la frase "I don’t know" se puede traducir al español como "Ha ido o no".



Encontrarás más información (en inglés) acerca de la traducción homofónica, y algunos ejemplos, en:

http://writing.upenn.edu/bernstein/wreadiing-experiments.html o

http://www.languagehat.com/archives/000821.php

hay unos comentarios al respecto en español en:

http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=2052.

Se subirá otro texto a traducir homofónicamente cada quincena hasta el dos de noviembre Día de los Muertos (otra traducción, aunque menos homofónica).

Jen traducirá una selección de las traducciones homofónicas al inglés para ser publicadas en la revista de poesía en traducción Circumference


Entra al blog www.semanamujerestraducidas.blogspot.com y envíanos tu participación a: amaranta.caballero@gmail.com


Te esperamos!

HUICHOL EL VIAJE MÍSTICO animación mexicana

De Salvador Herrera Garnica y el equipo Diez y media. Animación hecha en México.

Hasta Los Huesos

Un cortometraje de René Castillo. Animación hecha en México.

Sin Sosten

Un cortometraje de René Castillo. Animación hecha en México.

AGUJA animación stop motion mexicana

Animación Hecha en México.

Lo de esta noche.

Eso es la vida. Una mancha de color explotando sobre otra.

OPERACIÓN TIJUANA



El retén militar ubicado bajo el puente Costa Brava en Playas de Tijuana, después de intimidar durante algunos meses apuntando metralletas hacia los autos diariamente, ha desaparecido.

Se dice que los soldados uniformes camuflajeados fueron saltando de uno en uno hacia the other side. Atraparon apenas a dos. Una veintena de ellos ya han sido contratados en diferentes restaurantes de San Diego y L. A.

DESDE LA INQUIETANTE (E INTERNACIONAL) SEMANA
DE LAS MUJERES TRADUCIDAS LLEGAN:


LAS TRADUCCIONES HOMOFÓNICAS



Jen Hofer, poeta, traductora y paramadrina homofónica trabajará
con ustedes y con nosotras en este maravilloso ejercicio poético:


Traducción homofónica

La poesía crea estructuras de entendimiento mucho más allá de los significados de las palabras. ¿Cuáles espacios se posibilitan cuando no entendemos el significado y nos abrimos a los sentidos de las palabras más allá de sus sentidos, a las maneras musicales y fonéticas de abarcar el lenguaje? Si consideramos la traducción como manera de habitar otro vocabulario, otra sintaxis, otras perspectivas lingüísticas y pensamientos poéticos, ¿cuáles estructuras podríamos construir cuando abandonemos por completo el uso normativo del lenguaje mientras damos la bienvenida a los sonidos y maniobras sintácticas del idioma ajeno? En el campo musical del idioma ajeno, nuestro propio idioma se vuelve extranjero: somos traducidos a través del oído.

Sin prestar atención al significado del original, traduce el sonido del poema al español, de manera que creas un texto que suena "igual" al original (por ejemplo: la palabra "loud" en inglés podría traducirse como "laúd" en español, o la frase "je ne sais pas" en francés podría traducirse como "llené la cepa"). Puedes permitirte cualquier elasticidad lingüística que te facilite la traducción, pero la idea es crear un texto homofónico, es decir, un texto que cuando se lee en voz alta, tiene el mismo sonido y/o música que el original. Consta que no hay que seguir las divisiones de las palabras. Por ejemplo, la frase "I don’t know" se puede traducir al español como "Ha ido o no".



Encontrarás más información (en inglés) acerca de la traducción homofónica, y algunos ejemplos, en:

http://writing.upenn.edu/bernstein/wreadiing-experiments.html o

http://www.languagehat.com/archives/000821.php

hay unos comentarios al respecto en español en:

http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=2052.

Se subirá otro texto a traducir homofónicamente cada quincena hasta el dos de noviembre Día de los Muertos (otra traducción, aunque menos homofónica).

Jen traducirá una selección de las traducciones homofónicas al inglés para ser publicadas en la revista de poesía en traducción Circumference


Entra al blog www.semanamujerestraducidas.blogspot.com y envíanos tu participación a: amaranta.caballero@gmail.com


Te esperamos!

DIRECTAMENTE DESDE STA. BARBARA, CA:
NOVENA TRADUCIDA



Pamela Keindl

www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

DIRECTAMENTE DESDE STA. BARBARA, CA:
OCTAVA TRADUCIDA



Carmen M. Aniceto

www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

DIRECTAMENTE DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO: SÉPTIMA TRADUCIDA



Carla Faesler

www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

FRAGMENTOS DE VIAJE VIAJADOTE


I
LA CASA DE ALDO


El agudo rechinar. Esa madera. Caminar la pieza pensando que abajo, arriba, a un lado alguien siempre va a escucharte. No sabía cuánta falta me hacía oír-pisar-rechinar esa madera. Caminarla de puntillas al regreso de la calle y de la noche. Verte salir de la habitación y verte llegar con una taza humeante a mi esquina de almohadones y sueño. La esquina izquierda como siempre, donde yo. La esquina de mi parietal derecho que con dolor agudizado, como nunca, trajo a la luz, entre los trinos de pájaros nunca vistos y siempre escuchados, las memorias de nuestros tempranos veintes.

Felizmente dar cuenta de lo poco que hemos cambiado.

El diván por el cual mataría bajo el resguardo de tu nombre. Lacan y yo. El espejo rectangular sobre los sifones de bebidas Prodigiosas. Tus cortinas. Tus lámparas como faldas de Nínfulas sobre largas piernas color caoba. Tu baúl. Con todos los viajes adentro. Tu espacio entre las ráfagas de alma gemela, Aldo. El fáunulo-cristo de Mosca.

Hablar de las ventanas sería situarme dentro del gato que en el edificio ruinoso y abandonado de enfrente -la casa que feliz yo habitaría- duerme mientras el aguacero de la tarde cae. Gordas gotas gordas antes del granizo. El aguacero testimonial de una tarde dislocada de espacios, personas y tiempo. Los lunares blancos sobre el vestido rojo de Carmen.

Hablemos de la cocina. Y la pared-refugio donde recostada con las piernas en juntillas podría estar horas escuchando la luz blanca de pantalla roja y el caer del agua sobre los trastos. Me instalé ahí, te diste cuenta? Ahí voy a estar traspasando la pared, escuchándote cada vez que te encuentres en ese espacio. Habla. Siempre habla en voz alta para decirte lo que pienso.



II
LA COLONIA ROMA


Y las calles. Sempiternas casas. Balcones de herrería errante. Celosías: esa manera de ver sin ser visto. La lluvia entre los eucaliptos desgajados de la Roma. La Álvaro Obregón larga y concupiscente. Caminar adentrándose en el olor de la lluvia. Caminar y dar salida en la cuchilla jardineada del parque Juan Rulfo. Ver al mismísimo Pedro Páramo removerse en el lodo. Anegado.

La colonia Roma de Nalgador Sobo. Ese vampiro más vampiro que el de Luis Zapata.

Venir en travesía a una ciudad, a unas calles, a una específica dimensión de tiempo abre los sentidos y abre todas y cada una de las puertas y ventanas de una manera inhabitual: de golpe.



III
EL CENTRO HISTÓRICO


Bellas Artes: Frida Khalear. La torva de hombres desnudos manifestándose entre los autos y los semáforos descompuestos. El color cobre de la raza azteca. La calle abierta de Uruguay, buscando los eternos tesoros entre cañerías y ratas gigantes. De ciudad. El Pervert. Música electrónica fuera de todos los sentidos. Jean Paul y su sonrisa tenue. La Champ.

Caminar Motolinia para entrar a comer una torta de pavo con aguacate. Caminar algunas otras calles para ir a la Hostería Santo Domingo y no poder comer los mentados ratones (chile en nogada con granos de granada). Y caminar la plaza. Y ver los escritorios de los escribanos cada vez más solos. Ya nadie escribe a nadie? Diablito negro de patol con lengua puntiaguda hasta el rojo del iris. Los puestos ambulantes. Las fritangas. Los churros y el chocolate del Moro que tampoco probé. Los vendedores de abajo de la latino. El Eje central. El ave. Central Ave to Sta Cruz.



IV
EL YA NO MÍTICO 33


Transformado en bar x, el mítico bar 33 fuera de sardos y travestis, canta boleros apagados en voz de señora cansada. Una paquita con peluca casi se cae.



V
LA CHAMP.

Campeona del apapacho la Champi se deja caer al "Mestizo". Mujer hecha de gusto y trabajo. Sus transparentes iris. La Champi, la misma que lloraba frente al frío mar Pacífico recorriendo las calles de Playas de Tijuana. La misma que me salvó. La risa de la Champi frente al desconcierto. Hoy: primorosamente camaléonica y veraz. Cuánto tiempo tenía que pasar para que nos encontráramos y me gritaras con todo el cariño: Cochinada!

Entre audiovisuales, producciones, investigaciones de mercado, risa y fotos a Gael, la champi salvaja llena de gusto por la vida me abraza. Días después a lo lejos entre los convocados a una fiesta me observa para repetirme ese nombre con el cual gustaba yo presentarme entonces: Amaranthrax.

Ella como yo, donde pone el ojo lanza la lanza.



VI
LOS ZAPATOS HECHOS A LA MEDIDA Y A MANO

En los periódicos capitalinos la fiesta arderá en la Guelaguetza. Oaxaca olvidada del mundo y de cualquier connotación de responsabilidad social. Las noticias se leen y los dvd piratas anuncian el Papito de Miguel Bosé y Calle 13 con su reggeton. Los tacos de 3 x 10 se antojan menos que las gorditas y huaraches sobre la calle Jalapa. El Ave se compra zapatos tennis nuevos para la bicla. Y se sorprende porque en un día tendrá zapatos hechos a mano y a la medida. Y los caclis. Usamos sus boletos del metrobus y caminamos por la Condesa hasta Tamaulipas para llegar al Fondo. A la librería del FCE. Festejo y pavor! Tantos libros y tan poco dinero! Me detengo en el sitio de poesía y me pierdo buscando hasta ceder. Ya veremos.


VII
EL METRO BALDERAS DE ÓSCAR A.

Caminar las calles de Chilangolandia en dirección al metro. Hablar. Los anteojos retro de un chilangoneotijuano avecindado en Mali y de regreso, habitando capital. Cómo extrañaba saber que somos de carne y hueso mi dear dealer musical. Messengereano amigo hiper tecnología virtual. Años de noche extrema border. Y ahora correr las esquinas de tus calles para no morir atropellada por un cafre del volante. Chaaaaleee. Me gusta y encanta decir que soy de provincia, sabes?

Dentro del metro ver los rostros de la gente adormilada. Mis pestañas largas. La risa contenida que se convierte en mueca intimidante. Nunca como hoy saber que por algo las personas llegan a la vida de una. O se van.



VIII

La tarde en "El Mestizo" con Don Epigmaniac, Oscar A., Ave, Beto, Aldo y un cuadro de R. Bonet por allá en las inmediaciones de la puerta hacia el siguiente salón y el sueño de Volado hecho ovillos sobre el sofá.



IX

COMIDA EN LA DEL VALLE

Otra vez, el mismo sitio, como hace un par de años. Sólo que esta vez llovió de manera particular: nada agresiva. La delicia de la sopa de lima, el tuétano. Un pescado en jugos de naranja y pimienta. La natilla con anís. Por qué no hablo en maya?

Javier y su sabia y cariñosa decisión gastronómica. Javier sobre la camioneta gris hacia La Guadalupana, un Coyoacán llovido y atestado de gente. Roxana llegando con sonrisa y llevándosela. Eduardo llegando tan peinado y yéndose horas luego tan despeinado. Las casas, otra vez las casas. Mientras la tinta sepia firma un libro que habla sobre los chicanos, los cholos y toda la bandada border. Salud Alurista, desde acá, desde el centro.



X
LAS POETAS BAILAORAS


Ajúa! Que nadie nos detenga, aquí a lo que se ha venido es a bailar. Blusa mujer araña, cabello suelto faeslereano, sonrisa enorme de Rocío lucreciano sin igual. Y los varios guapos de esta noche, Gracias Diosas, por tanta alegría a estas locas activas antes que cuerdas flojas! Pero qué felicidad!

A bailar hemos venido sin duda, a bailar conspiradoras energetizando noche. Urgente: volverlo a repetir!

Pd: Te la perdiste Chucky San!



XI
ë


Eres eso: ë

Sobrevolando. Eres Flâneur.

Eres la diéresis sobre la "e" y por eso eres un signo y eres diacrítico y eres lingüística y eres umlaut, pero yo canto.

La estación más hermosa no es el verano ni el invierno, no la primavera no el otoño. La estación más hermosa es aquélla sobre las calles a dónde llegan las locas y los locos a convertir sus manos en conjugaciones de tiempo y piel sobre la espalda.



XII
EL TRAMO QUERÉTARO-CELAYA


El jaspeado de los nimbos sobre la planicie. Le courbe de tes yeux.

Y LLEGAR QUE ES CASI LO MISMO QUE CAER


...Como guano de ave migratoria a la Ciudad de Mexico.

Ajuaaaaaaaaaaaaa a todo lo que da!


Amarantisima amaratacea

(sin acentos flematicos de ninguna clase, faltaba mas!)

TSUNAMI


Necesito ver una ola enorme para saber que debo darme prisa y entonces, inmediata, enunciar las palabras exactas.

5 DE JULIO DE 2007



Este es un momento cúspide.

HOY PENSÉ EN KURT.



She's overborne and self-assured
oh no, I know a dirty word
K. Cobain


Por la adrenalina suficiente. Por ese dejarse ir. Por lanzarse. Por las cosas que no has podido ni querido evitar sentir y decir y plasmar y que has elaborado como una seda en la que te envuelves. Por metamorfosear. Por expandirse. Por pedir. Por dar. Por arrebatarse. Por llegar. Por dejar ir. Por disfrutar hasta la última consecuencia. Por ser una prófuga. Por autoenvenenar. Por recorrer. Por explorar. Por exigir. Por derribar. Por caminar con pasos largos, veloces y hambrientos. Por añorar. Por siempre prender fuego. Por saltar sin pensar en el vacío. Por saltar pensando en el vacío. Por Eso. Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Por dormir y fetalmente –fatalmente– hacerse ovillo. Por despertar. Por implacablemente maldecir. Por amar. Por siempre (again) ir, hasta la última consecuencia.



PATTI SMITH / Smells like Teen Spirit by Kurt Cobain

11:42 a.m.


Avenida Internacional Tijuana: donde Todo Pasa. Grupo de presos custodiados por agentes de la AFI. Presos escoba en mano barriendo los puercos estancamientos de lodo y basura acumulada en cada salida de las calles hacia la International Ave. Solazo. Paredes varias en rojo Hank anunciando que hasta el hastío te asarán: Astiazarán. (Para presidente municipal). Uno de los presos después de soltar la escoba a toda velocidad se lanza corriendo y de un salto, cruza la valla: Gimnasta en--cá-ma-ra--len-ta. Dos agentes corren armados hacia el muro fronterizo. Mientras se alarma la calle, los carros pasan, los perros pasan, los camiones pasan, el sol quema. Dos cuadras adelante una aguja entra en directo a la vena en cuello de hombre sin camisa. El que lo inyecta da la espalda al mundo y a la avenida sin perturbarse. Gritería de los presos porque el preso-gimnasta salta la barda oxidada donde del otro lado por hoy no-hay-border-patrol-a-la-vista. (Dice el periódico que hoy encontraron a tres ejecutados en distintos puntos de la ciudad. Dos con el tiro de gracia). Dos cuadras adelante de los picaderos un joven desnudo sobre un despanzurrado colchón se busca la vena en la pantorrilla izquierda. Tres cuadras adelante de ahí una mujer sentada en el suelo come basura y rasca su enjambrada cabeza.

[Todavía resuenan las percusiones que Laloc from Guanajuato tocó la otra noche en un jam en el café Revólver. Todavía el solo requinteo de la guitarra de El Chino de Otli alcanza a marcar el trayecto de los días. Las voces en la llamada del Ave y la Champ. Las canciones transgresoras de un travesti nacido en el Berlín oriental Hedwig and the Angry Inch de John Cameron Mitchell, musicalizado por Stephen Trask. Anteayer supe y vi que sobre mi cuarto, sobre el techo de dos aguas de mi casa hay un nido de halcones. Son de la especie Falco Mexicanus que también se suelen llamar Halcón Pradeño o Prairie Falcon. Se dice que estas aves cazan volando a una altura de 15 a 90 metros.]

[Si supieras lo que hoy por mis ojos pesa.]

La barda fronteriza frente a la Avenida Internacional debe estar hirviendo. Aquí cala mucho el sol.

MÚSICA PARA LA MAÑANA



Le Petit Chevalier / by Nico in Desertshore.
Voice: Ari Boulogne

—¿Y CÓMO SON LAS PRIMAS?


—Bueno pues Fero es muy mona y Endor muy fina, eso, finísima persona.



(Las primas Endorfina y Feromona un par que se sabe divertir. Ya las verá usted.)

LA MIRADA UVA HACIA SANTA BÁRBARA: A TASTE OF HONEY


Curiosamente Santa Bárbara fue todo, menos nube. Nada de cirros, cúmulos, nimbos y mucho menos estratus. Santa Bárbara bajo la mirada-uva tuvo el destello del color intensificado. Tuvo el azul que fue mucho más que escribir azul. Tuvo el café, el beige, el verde oscuro y simetrías en carretera con cerros recortados. Santa Bárbara fue escuchar una rola en loop. Felizmente circular y obsesas. Nunca obesas: Oh besas!. Largo trayecto Santa Bárbara. Jugar a Santa Barbecue: Santa Barbi Cute. Again. Ir hacia el norte mirando con el rabillo del ojo la costa del pacífico y los delfines salto tras salto queriendo llamar toda la atención. El periplo a Santa Bárbara: Decir Salud! El periplo a Santa Bárbara carretera a oscuras buscando un 5 o un 101 siempre norte. Una cruz sobre eucalipto: Aquí murió. Una instalación de arte contemporáneo al más puro estilo Christo: los campos y sembradíos de Ventura cubiertos de agujereado y blanco plástico. Una y otra vez La Pisca. El estremecimiento.

Dormir hacia Santa Bárbara, un Days Inn, desayuno continental y el motel de road movie en mi cabeza. Cómo brilla el blanco granito sobre la montaña espectacular. Los naranjales de frutos 24k golden. Avocatos: 10 x 1 dll. Y un kit de guacamole. El vestido de Jesse Sykes convertido en canción. ¿Por qué tarareo If you're going to San Francisco/ Be sure to wear some flowers in your hair...Si yo a donde voy es a Santa Bárbara? ¿Y por qué pues tanta y tanta palmera? Me falta mi kaftán. La mirada uva, todo lo delimita y remarca, ir a Santa Bárbara es ir en realidad a Santa Ynez. Pedir un plato de calamares fritos y observar un platón rebosante de calamares fritos. Comer los calamares con o sin la tártara salsa pero con mucho limón. Escaldosamente ricos. Escandalosamente feliz. Todos los Artiste prefieren el Intermezzo. La combinación con chocolate y un trazo de autorretrato a tres cuartos de perfil. (Conmigo tu tienes refil, ¿veldá?) La diferencia entre la piel auténtica y la sintética: La piel auténtica es fría pero se calienta. La sintética puede confundir muy bien: Nunca dejarse ir con el primer roce. Así en todo y Ojo avizor. Las cuervas de Santa Ynez graznando sin parar: es mío, es mío, yo lo quiero, es mío! El colibrí mientras, bebiendo puritita miel de anaranjadas flores. Consecutivo. Los tres que estamos aquí recibimos el vientecillo: minúsculo aleteo. Mr. Window y el jazz veraniego con piano y cello: Copa de Foiley. Los personajes saliéndose de los cuadros, sin avisar siquiera. Una Ventana hacia La Paz: Darse cuenta que en Santa Ynez el exorcismo es decir salud y saber que Santa Bárbara no es una guía amarilla. Todavía no duermo en Santa Bárbara. Noche de San Juan y muérdago en Santa Bárbara. Santa Bárbara un verano que se pone hipper: El Tren.

Santa Bárbara me avienta a la cara My Cup of Tea, Santa Bárbara me hace dar traspié con The house of rising sun (¿otra vez?), y las canciones de los marineros sobre el barco. Pero después de verles me asomo y encuentro a Herp Albert & his Tijuana Brass y me doy cuenta que yo, como el colibrí prefiero siempre: A taste of honey.


Herp Albert & his Tijuana Brass / A taste of honey by The Beatles

SANTA BARBARA


Trayecto donde los cirros, cúmulos, nimbos y estratus me guardan.

ERIC BURDON & THE ANIMALS




Algo como esto. Ayer. En Del Mar. Sin tanta escenografía. Mucho menos público. Una voz extraordinaria y la música entrañable. AJÚA!

LATIN.LOG.78








Dos poemas de Entre las líneas de las manos publicados en Tres Tristes Tigras (Desde esta esquina).

Esta es la traducción al alemán realizada por Diana Grothues.

Pásele a leer por aquí, en el sitio de Satt.org: http://www.satt.org/latin-log/78.html

ALGO ASÍ COMO DE VIAJE A SANTA CRUZ O EL EFECTO DE INHALAR UN BOSQUE.


Peñasco jaspeado a la orilla de la carretera / Pegasus trailer vecino / Atascadero: el sitio favorito por algun@s como yo / San Luis Obispo: donde The Daughter surtió mejor efecto que la barbi-cute /Megáfonos con M de María / Maraia / MariaElena / El Gran Silencio y lavar platos con el primazo Charles / Neblina / Oak Park / Tina de baño / Sueño sacudido / Sleeping bag & regaño enchampañado / 8 + 30 + 8 + 30 = 17 horas de copilotear a grito zopilotesco y gallinazo incluído / Cabecita de foca saliendo a ver el mundo playero a cuatro metros de la orilla / Campánulas blancas y prodigiosas de Floripondio en jardín recinto mágico / Fuegos artificiales sobre un fondo mata cura: por poco se tambalea la fiesta: DJ Fraude / Diamante en brutísimo / Paleta de carrito sabor fresa / Hortensias gigantas sobre la puerta entrando por la cocina / Mezanine / Mimosa de naranja despertadora / Los Fugitivos del Ritmo / Fergume: todo un fergúmeno / Letrero de jabón contra la envidia / Envolturas de faritos / Mapa de México con letrerito a mano que dice: Tijuana / Tamal de pork en salsa red y jarrito de Tamarindo con gas / El Santo olor de la panadería dijo López Velarde como a eso de las seis de la mañana / Laetitia: la vid en verde nuevo / Los Trenes y Maras / El baño de Starbucks / Mujer dormida sobre carretera: zig zag entre el gris neblino / Metáfora y claridad de un segundo a otro / Todos los tonos del verde sobre todo el azul y rayitas amarillas de carretera / Carro estuche de cosméticos que venden en la Dax / Madrugada con la fáunula visión de Camilo / Puro Bosque / Higuera / Highway Patrol / Ventura / Oxnard / Bandera mexicana ondeante en sembradío de coliflor / La Pisca / Huracán y chiflidos del Arturo Meza / Que se oiga más vientooooo / Oye mi Róger, vámonos tocando una de terrooooor / Eucaliptos en fila / Quemacocos abierto / Zorrillo perfume on the road / Pájaros como locos revoloteando bajo los puentes / Jazzero en recepción / Hombre disfrazado de huevo estrellado, alas de tocino y croissant sur la tête / Queso vario sobre galleta acompañado de té de menta / El alma de la fiesta / Toga al aire / Diploma / Collar de orquídeas silvestres / AJÚAAA! / Real de 14 / Tosca / Dos de birria doradoooooos / Hablar chilango / Quemacocos y tiempo de tráfico a las once de la noche / Limousine angelina / Logo-letrero de Zal / Amelie / Marisol y las percusiones de agua / La guitarra de Diego Syntek / Carlos y la salsa de todos los miércoles: sabor! / La Taquería : Taquitos de alcachofa y nopales / Candado de clave: el cuarto de María / Copilotear todo un verbo conjugado / Neblina / ENCANTAMIENTO INÚTIL-Café Tacuba / La corona de hojas sobre cabeza de ninfa / Te voy a espantaaaaaar/ 101 / Mega chimeneas humeantes / Cerati / Ipod feliz a todo lo que da / Casitas victorianas / Rastafari homeless vocalista de reggae / Yo soy Joe: Mejor Chepe / Hamburguesa y pepinillos / Oscar Monthy Pyton / DJ Prodigy / El flamante ántraxblue / Canto feliz a todo volumen del DJ SERGE enmedio de la noche / The Road / Mulholland Dr. / Cerveza espumosa de barril / Trenecito de baile / Bartolo y las norteñas / Paso del gavilán / Regresémonos una hora de camino / DJ AMA corta y regresa la rola A la orilla de la chimenea / Soñando el sueño / Cafecito en termo: sírveme más / Carne humeante deshebrada / Las cejas de MariaElena forever / Bosque / Central Ave / Trip / Más Neblina Pura Madrugada / La chica en patineta: sigámosla / Los abuelitos / La boina y la gorra de los conductores-pareja / zapatilla de tacón con peluche rosa / Mi vida llévate el loncheeeee / Ceremonia y bosque aneblinado / De frente: sólo mar / I wish to be a fish.

15 DE JUNIO, 2007



...Me escurriré
como agua de entre la retícula,
mi corazón,
una minúscula porción
de la infinita vastedad
de este mar de amor.

Encantamiento inútil,
no es el tiempo,
Encantamiento inútil, 12:60
Encantamiento inútil,
no es el tiempo,
Encantamiento inútil.

La torre ya cayó,
revelaciones por televisión,
sampleos, loops, edición, 12:60...


Café Tacuba

EMÖTOMA




EMÖTOMA

salir y negarse. que la otredad se aleje en pequeñas escalas
de interés ajeno. salir. despoblar el espacio conocido para
sumergirse en una senda de incoherencias. salir. ser
masa. ser algo. ser menos del valúo original porque no hay
multiplicación ante el otro. la interferencia que mutila la
estratósfera como recipiente en la alacena: acceso a días.

*

Recibir cartas, mensajes y paquetes es uno de mis placeres favoritos. Hoy por la mañana mi día comenzó de manera especialísima: llegó un paquete amarillo con etiqueta mexpost/sepomex y en el reverso, mi nombre y dirección.

Esperaba este paquete desde hace una semana.

Adentro: el libro de la poeta Minerva Reynosa: Emötoma.

El libro con el cual ganó el Premio Regional de Poesía Carmen Alardín 2006 en su natal Monterrey, Nuevo León.

¡Felicidades a la poeta por este nuevo libro y que vengan muchos libros muchos muchos más!

LA TIJUANA DE MANU...sopita de camarón




Hay algo que se remueve y contrae. No son amibas. Ni líquidos biliosos por alguna gastritis. No las estalactitas que flotan en mi hígado ahora que ya no tengo vesícula. No es algo físico y sin embargo sí, lo es, porque sé muy bien cuando algo entrañable logra mover mi buena entraña. (Así como dice León Portilla –en su Visión de los vencidos– que decían mis ancestros los nahuas: La Entraña).

conmover: conmoción: cosmovisión

(movimiento siempre movimiento)

El martes 5 de junio Manu Chao dio un concierto. El lugar fue la Plaza Monumental de Playas de Tijuana. La Mera Esquina. La Puerta. Una Entrada más que Una Salida.

Generoso, gentil, amoroso, entregado. Fuerte, carismático, nativo. Raíz.

Yo-no-sé pero de aquel grupo llamado Mano Negra que ví en Guanajuato (más o menos por los tiempos de Sueño de Solentiname -esa rola que en realidad es una alabanza de viejita en templo o velando "angelitos"–) durante un Cervantino en 1991, la transición ha sido fuerte y notoria. Tanto de artista-músico como de aprehesiva- observante-público que soy. La capacidad de interpretación y evolución de un músico engolosinado con clavarse de fondo en tradiciones, culturas, formas y maneras de decir para retomarlas o apropiárselas y traducirlas dentro de un discurso personal me ha parecido todo un Gran Acontecer.(Apunto: el reciclar es parte de).

No acabo de entender porqué, días después continúo reflexionándolo. Como si algo se me hubiera sido entregado o como si yo algo hubiera perdido. En el octubre de 1991, jamás hubiera imaginado que alguna vez viviría algunos años de frontera norte. De Bordo. De División. De Caos e Incongruencia. De Comprensión. De Viaje Astral. De Piedra Angular Migrante Viajera.

No-lo-en-tien-do. Y me gusta no entender para así alargar este sónico placer.

Manu Chao después de decirle a una Tijuana vuelta loca (¿más?) que el concierto estaba dedicado a Luis Güereña, el líder muerto de los Tijuana No, (ese otro que me habla desde las esquinas polvosas de esta ciudad, entre los letreros chillones y ruidosos, ese mismo que con su banda hizo mover, a todo lo que da, a través del himno de esta ciudad, a todo un Zócalo mexica), se golpeaba el pecho con el micrófono emulando un latir de corazón.

Vamos, ¿pura mercadotecnia? creo que no. Creo que por una vez, fuera del mounstruo espectacular que es el espectáculo y que nos traga a todos vivos, esa vez, durante este concierto, se lograron fusionar algunos de los puntos clave que pudieran salvar la noche: Ese Abismo.


TIJUANA NO / Pobre de ti.

REÍR CON RIUS!



Esta edición fue impresa el 22 de julio de 1967. Me la vine a encontrar entre las pilas de revistas en un puesto de libros de viejo. Esto y otra historieta de Rius (número donde el vate Froylán Osorio –borrachísimo–hace alusión añorante a Guanajuato) fueron lo mejor que pude encontrar durante esta feria del libro en Tijuana. Me divertí bastante. Como cuando en mis años niños me la pasaba leyendo todas las historietas habidas y por haber, que a su vez, habían sido de mi madre y tíos en sus tiempos mozos.

Cuando llegué al puesto y pregunté el precio me dijeron que costaban diez pesos. Después de mi escrutadora revisión pila tras pila y mis carcajadotas con las puntadas del tal Rius, cuando volví a preguntar el precio al vendedor, al más puro chilango estilo me dijo: "Nel, yo le dije que eran de a veinte". Plop! Tuve que dejar varios números. Ah pero nomás por no dejar le presumí mi historieta estrella y le dije que yo tenía en casa el único ejemplar que he visto de por aquellos años: Los cómics con María Sabina. ¿Qué tal, eh?...¿Entonces qué, me los va a dejar a diez o no?

HOY PRESENTACIÓN DE LIBRO EN LA IBERO


En el marco del 25 aniversario de la UIA Tijuana EL DEPARTAMENTO DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN Y LA COORDINACIÓN DE LA MAESTRÍA EN FACILITACIÓN EN DESARROLLO HUMANO

Invitan a la presentación del libro

"SIN GOLPES"

Como Transformar la Respuesta Violenta del Hombre en la Pareja y la Familia.

Por: Christauria G. Welland & David B. Wexler


Además de presentar su libro la Dra. Welland impartirá una conferencia sobre VIOLENCIA DE PAREJA.


Jueves 31 de mayo de 2007 a las 6:30 pm

En el Aula Magna de la Universidad Iberoamericana Tijuana

Av. Centro Universitario 2501. Playas de Tijuana


En su libro "Sin Golpes" la Dra. Welland muestra el programa de tratamiento que se ha usado en miles de hombres que son violentos con su pareja; el modelo tiene adaptaciones a la cultura latina. Las intervenciones incluyen lineamientos centrados en el cliente, la integración de habilidades cognitivas conductuales y la educación en los derechos humanos y el mal trato.


El evento es sin costo.

Para las personas que deseen adquirir el libro (incluye cd): éste tiene un costo de $190 pesos. También está el Cuaderno de Trabajo con un costo de $130 pesos.

Dolores Carrera Moreno

(20 de febrero de 1910 - 28 de mayo de 2005)

THE LOGICAL SONG




SUPERTRAMP/The logical song in Breakfast in America, 1979.


La primera vez que le puse atención a esta rola fue en 1985. Me había encontrado un cassette con varias canciones donde no había ni los títulos ni los nombres de las bandas. El cassette lo encontré dentro de una caja polvosa dentro de un puestito móvil de artesanías que me pidieron ir a cuidar un sábado. Era en Guanajuato. Afuera del Mercado Hidalgo. Escuché ese cassette durante meses. Algunas de la canciones sí las reconocí pues eran de Pink Floyd, Genesis o Queen. Haberme topado con Supertramp en ese entonces, fue todo un hallazgo.

Recuerdo que tuve mareados a los vecinos de puestos ese día. Al de las flores, al de los dulces, a las Marías, al del pan. Luego a mi familia en la casa. Sucedía que yo volaba cuando oía "beautiful, magical...happyly, joyfully, playfully, watching me...dependable, clinical, intellectual, cynical...radical,liberal, fanatical, criminal...acceptable, respectable, oh presentable, a vegetable", y luego el agudísimo "who I am".

Era una carrera de pronunciación y oído.

Lógicamente, de la rola entendía muy poco. Pero ah! la música. La música y todas sus derivadas sonoras variantes. Todavía entiendo poco. Voy dando cuenta que cada día menos sé. Pero aaaah! la música. La música. Musicardiana hora.

YA SALIÓ EL PERRO No. 3!




Revista de literatura a todo lo que da!

Proyecto especialísimo de Yuri Herrera.

Tema en este número: Sexo.

(Poema mío: ladrido ciego, por ahí).


En Tijuana:

Puedes contactar conmigo o con Juan Carlos Reyna, si te interesa alguno de sus tres primeros números.

$20.00 M.N.

amaranoia@hotmail.com
y amaranta.caballero@gmail.com

Estos son algunos de los lugares donde se puede conseguir en la Ciudad de México:


Cafebrería El Péndulo Santa Fe
Cafebrería El Péndulo Zona Rosa
Cafebrería El Péndulo Perisur
Fondo de Cultura Rosario Castellanos
Fondo de Cultura Octavio Paz
Fondo de Cultura Juan José Arreola
Fondo de Cultura Cossío Villegas
Educal Centro Nacional de las Artes
Educal Cineteca Nacional
Educal Bellas Artes
Educal Centro Cultural del Bosque
Educal Culturas Populares
La Jornada
Opus Plus
Conejo Blanco



LARGA VIDA A EL PERRO!!!

DIRECTAMENTE DESDE MADISON: SEXTA TRADUCIDA



Kristina Puotkalyte-Gurgel.

www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

MIÉRCOLES 16 DE MAYO EN TIJUANA




Cooperación $70 pesos
+ una lata de comida para la Casa del Migrante



FERMIN MUGURUZA


Fermin Muguruza (el nombre no lleva acento en euskera) es un cantante, instrumentista y productor musical vasco, nacido en 1963 en Irún (Guipúzcoa, España), a la sazón, uno de los rockeros vascos más reconocidos internacionalmente. Ha producido 18 discos con sus bandas Kortaku, Negu Gorriak o como solista, además de haber participado en multitud de grabaciones junto a bandas como Dut, Tijuana No, Todos Tus Muertos o Nación Reixa. Muy activo políticamente, fue candidato independiente dentro de las listas de Euskal Herritarrok en las elecciones al Parlamento Europeo de 1999.

Con varias producciones en su discografía, Muguruza ahora edita Euskal Herria Jamaika Clash, una producción donde acentúa su propia concepción del reggae, mirando más que nunca a la esencia clásica del género, pero con algunos matices mestizos presentes (fuerza rock, algunas baterías hip hop o el sonido de la trikitixa). El álbum ha sido grabado en Jamaica y ha contado con algunas figuras de renombre de aquellas tierras: U- Roy, Luciano, Lisa Dainjah, Masta Blasta, Yacine, Toots y las I-Threes (el trío vocal femenino habitual en los discos de Bob Marley al que pertenece Rita Marley).

El nuevo plástico ofrece doce temas, donde además del reggae, también se siente el optimismo ante las nuevas luces que iluminan el futuro de El País Vasco (Euskal Herria Jamaika Clash)... un optimismo que se entrelaza con descripciones costumbristas (Azoka Eguna), ánimo rebelde (Mongolian Barbecue, Basque Xamuraia, La Fille Du Quartier Populaire), cantos de esperanza (Yalah Yalah Ramallah), un fotograma de un triunfo simbólico (Beamon Jauzia), críticas a la alienación (Askatasun Parabolika), a la dictadura del imperio (Plastic Turkey), un corte reposado de aire poético sobre música y sentimientos (Baxua eta Lurra), una instrumental final (Le Mouv Dub) y una revisión luminosa y esperanzadora en clave reggae de una vieja canción de Kortatu (La línea del frente).

Como dijera el que podemos ya considerar su biógrafo personal, Pablo Cabeza, "Fermin Muguruza vuelve a demostrar que el personaje público, el generador de opiniones, es también un músico amplio y en continua ebullición. Un artista capaz de extraer de sí mismo todas sus posibilidades y encauzarlas de la manera más inteligente. Procurando siempre aportar algo a la escena. Por su pasado, y por su presente, Fermin Muguruza es un punto de referencia. No es ya su legado musical, sus letras, sino también los textos habituales en las revistas y periódicos, sus colaboraciones en radio, su trabajo de dirección realizado al frente del sello discográfico Esan Ozenki (aportando una línea, una marca de imagen y contenidos), los viajes solidarios, los contactos de hermandad con los pueblos de Latinoamérica, su posicionamiento claro y rotundo respecto a la realidad de Euskal Herria y las decenas de compromisos diarios que surgen día a día. Palabras de libre pensamiento que variados dirigentes le han llegado a censurar. Sin embargo, las bases-aficionados y periodistas-, siempre le han mostrado admiración y respeto, en especial por su talento, capacidad de trabajo y coherencia".

Me preguntaba si el reggae da para tanto, hombre.

El reggae da para tanto y para mucho más.

A ver, cuénteme, porque hay quienes pensamos que es un ritmo un poco monótono.

Bueno, pero honestamente ahora la corriente que más de moda está en Berlín es la música techno, precisamente lo más innovador y vanguardista es el minimal en techno... un loop repetitivo en el que prácticamente cambia un compás cada diez minutos, imagínate. El reggae es algo curativo, es una música que te llena. Fíjate que en este disco hay bastante reggae y también el encuentro precisamente en el espacio que deja al reggae como música de raíz para que entre la música vasca y parezca al final música autóctona.

Y hay hasta una canción instrumental fina, como dijo un periodista español.
Ese es el tema tap, precisamente, sería lo mismo la música instrumental prácticamente sin voces, pero que sirve de encuentro para que cualquier otra cultura pueda intervenir y pueda ser identificada.

Me preguntaba cuántas veces le habrán preguntado lo que yo ahora sin mucha imaginación le voy a preguntar y es esta cosa de cómo ser artista y al mismo tiempo militante...

Bueno, porque son dos partes de un mismo cuerpo. Para mí, cine político, por ejemplo, no es sólo que el se hace en Cuba o sobre Cuba. Las películas de Harrison Ford también son políticas, son de propaganda estadounidense. Es que todos los demás músicos también están comprometidos; los que solamente le cantan al amor, terminan convirtiéndose en una especie de contaminación acústica que sirve a determinados poderes o a determinados sistemas de poder. ¿O acaso Ricky Martin no es un artista comprometido cuando, en plena campaña electoral de los Estados Unidos, va a comer a la Casa Blanca con George Bush?

Ser vasco las 24 horas del día es un poco agotador en estos tiempos, ¿no cree?

(risas) Creo que es como ser de cualquier país, ¿no? Siento, como todos los seres humanos, una especie de amor-odio por el sitio que me vio nacer. Lo agotador es estar reivindicando continuamente tu cultura, la verdad es que a veces hay momentos de hastío y de cansancio, pero al mismo tiempo te da muchas satisfacciones. Imagínate que estando en Jamaica o en Latinoamérica mucha gente me hablaba y me decía: ustedes tienen que seguir cantando y mantener su cultura, no sólo por ustedes, sino también por nosotros que ya la perdimos y ni siquiera muchos de nosotros sabemos de dónde venimos...por ejemplo, los negros jamaicanos en general no saben exactamente de qué cultura, de que país los habían arrancado para la esclavitud.

Se dice que, se dice que el euskera es uno de los idiomas más difíciles de aprender ¿será así?

Imagínate que yo lo he aprendido.

¿Eso significa que es fácil o difícil?

(risas) Quiero decir cuando nací, en pleno franquismo, estaba prohibido el lenguaje, entonces mis padres no me lo pudieron enseñar y lo aprendí después y sí la verdad es que es un lenguaje difícil, pero creo que todas las lenguas son duras de aprender.

Con este nuevo disco hay como una especie de balance de una carrera que ha estado contaminada por muchas cosas, entre ellas, una persecución, entre ellas una amistad muy conocida con Manu Chao...

Cada disco siempre es el fruto de tu propio tiempo y este es un disco muy vitalista, también un disco que ha estado influido por la muerte de mi padre, es un trabajo integrado por todas las vivencias del 2003 y 2004. En 2003 giré con Manu Chao, sufrimos la persecución y la marginación de algunos de sus conciertos a causa de la época más negra que ha vivido España con el gobierno del Partido Popular. Continué con mi gira del 2004 y en el 2005 se abrió una etapa con la posibilidad de un proceso de paz... todo eso está plasmado en mi nuevo disco.

Cuando entrevisté al poeta Bernardo Atxaga decía que el problema vasco no es tan importante en España como se nos quiere hacer creer afuera de España, ¿coincide con eso?

Eso es verdad. El Partido Popular tenía durante su gobierno una maquinaria mediática muy engrasada, controlaban todos los medios de comunicación. También controlaban el sistema judicial y con ello lo que generaban era una sensación de miedo permanente. El territorio vasco fue un chivo expiatorio durante el gobierno del PP, lo que les permitió a los gobernantes cometer todo tipo de abusos contra nuestro pueblo.

Ahora, también es cierto, que el problema del país vasco cambió el rumbo del gobierno en España, ¿no? Una terrible contradicción, si lo pensamos bien...

Bueno, la lucha por la independencia vasca comenzó en los tiempos del franquismo. Nuestra resistencia fue enorme. Lo que creo que se debería hacer es un referéndum, que sea el propio pueblo el que use su derecho a la autodeterminación.

No deja de tener su lógica esa aspiración...

Es que lo estamos viendo con Québec, por ejemplo. Allí se hizo un referéndum, la última decisión en 1995 fue que, por escasas décimas, los quebequenses querían seguir siendo canadienses y no pasó nada. Ahora son una Nación dentro de Canadá y tampoco pasa nada.

Quería saber qué músicos, con qué músicos y artistas se conecta, tanto en Argentina como en Uruguay o México...

La verdad es que soy un artista beneficiado por la piratería y en ese sentido tengo bastante público en Latinoamérica, que se ha ido pasando la música de uno en uno...A México espero ir en mayo a dar un concierto. Estoy trabajando también con Goliat Films que es una gente que está preparando una película y probablemente soy yo quien les haga el tema principal de la película y son mexicanos. Y luego, en cuanto a grupos mexicanos sigo estando muy en contacto con la gente que tocó en Tijuana No, murió el cantante Luis Guereña, pero con los demás sigo en contacto, igualmente con Ceci Bastida que ahora está acompañando a Julieta Venegas o Alex Zúñiga de Tijuana que yo les produje dos discos, tenemos una relación muy grande. Sigo manteniendo contacto con la gente de Maldita Vecindad y bueno, pues, con la gente de Café Tacuba también tuve mucha relación, caray... ahora ya no tanto, ellos están muy ocupados. En Uruguay hace muy poco tuve la oportunidad de conocer por fin a Eduardo Galeano, que ha sido un poco mi maestro...
Sí, que lo invitó a cenar a un restaurante italiano.

¿Cómo sabes todo esto?

(Risas) Porque me cuentan.

Tengo mucha relación con bandas de Uruguay, con grupos de Argentina como Las manos de Filippi, Todos tus muertos que se han vuelto a juntar, aunque no esté ahora Fidel y tengo mucha relación también, lo considero un amigazo, con Andrés Calamaro, que es argentino, pero que vive entre Buenos Aires y Madrid. Es una de las personas que más admiro, tenemos mucha amistad los dos y después, pues, en Chile conozco también a la gente de "Los tres", de Colombia conocí a Los Aterciopelados durante una temporada, pero luego ya no tuve contacto más con ellos. En fin, me mandan maquetas y mensajes de muchas partes de Latinoamérica, en Cuba estoy muy conectado con el movimiento del hip hop allá, también con los músicos más tradicionales.

¿Le gusta Latinoamérica?

Es una tierra con la que me identifico mucho y la que siempre va a estar presente en un montón de discos y a la que he viajado constantemente. También he estado en Medio Oriente, en Palestina, en Siria, Jordania, Israel, soy un viajero incansable.

¿Cómo transcurre el día de alguien tan activo con tantas cosas qué atender?

El día para mí siempre es una cosa nueva, cada día es un día distinto. Dedico mucho tiempo al ordenador, al correo electrónico, a responder a la gente, siempre que puedo, claro, que me escribe de todas partes del mundo. Además, ahora estoy preparando la gira por Latinoamérica y todo lo hago por ordenador. Muchas veces tengo que viajar, mañana, por ejemplo, voy a Barcelona para dar un concierto con Ojos de Brujo. La semana que viene tengo que estar en Madrid, luego tengo que estar presente en una rueda de prensa también, tengo un ensayo, voy a apoyar una marcha que hay en Bilbao. Tengo dos hijos también, así que tú verás...

¿A lo largo de su carrera nunca se ha planteado lo mucho que ha renunciado a ella por su activismo político?

Nunca me ha parecido que haya descuidado el tema artístico porque haya dado más importancia o relevancia al activismo político. Muchas veces las dos cosas han ido parejas en mi vida. Ahora en este momento estoy en una actividad política muy fuerte, en el apoyo a este proceso de paz, para que se recupere el diálogo y pienso que a nivel artístico pues también van parejos. Lo único que lamento de todo esto es que no le puedo dar a mis hijos todo el tiempo que quisiera, pero el hecho de llevar las dos corrientes, la política y la creativa en el mismo carril, siempre me ha hecho sentir muy orgulloso, es la verdad .

Mónica Maristain / Terra


*


Foro Multi Cultural Tijuana
Calle Cosntitución 1313
Zona Centro
Tijuana, B.C.

www.myspace.com/multikulti
NO FALTEN!!!

SPENCER TUNICK DESDE EL ZÓCALO






DECLARACIÓN DE ODIO


Estar simplemente como delgada carne ya sin piel,
como huesos y aire cabalgando en el alba,
como un pequeño y mustio tiempo
duradero entre penas y esperanzas perfectas.
Estar vilmente atado por absurdas cadenas
y escuchar con el viento los penetrantes gritos
que brotan del océano:
agonizantes pájaros cayendo en la cubierta
de los barcos oscuros y eternamente bellos,
o sobre largas playas ensordecidas, ciegas
de tanta fina espuma como miles de orquídeas.
Porque, ¡qué alto mar, sucio y maravilloso!
Hay olas como árboles difuntos,
hay una rara calma y una fresca dulzura,
hay horas grises, blancas y amarillas.

Y es el cielo del mar, alto cielo con vida
que nos entra en la sangre, dando luz y sustento
a lo que hubiera muerto en las traidoras calles,
en las habitaciones turbias de esta negra ciudad.
Esta ciudad de ceniza y tezontle cada día menos puro,
ciudad de acero, sangre y apagado sudor.

Amplia y dolorosa ciudad donde caben los perros,
la miseria y los homosexuales,
las prostitutas y la famosa melancolía de los poetas,
los rezos y las oraciones de los cristianos.

Sarcástica ciudad donde la cobardía y el cinismo son alimento diario
de los jovencitos alcahuetes de talles ondulantes,
de las mujeres asnas, de los hombres vados.

Ciudad negra o colérica o mansa o cruel,
o fastidiosa nada más: sencillamente tibia.

Pero valiente y vigorosa porque en sus calles viven los días rojos y azules
de cuando el pueblo se organiza en columnas,
los días y las noches de los militantes comunistas,
los días y las noches de las huelgas victoriosas,
los crudos días en que los desocupados adiestran su rencor
agazapados en los jardines o en los quicios dolientes.

¡Los días en la ciudad! Los días pesadísimos
como una cabeza cercenada con los ojos abiertos.
Estos días como frutas podridas.
Días enturbiados por salvajes mentiras.
Días incendiarios en que padecen las curiosas estatuas
y los monumentos son más estériles que nunca.

Larga, larga ciudad con sus albas como vírgenes hipócritas,
con sus minutos como niños desnudos,
con sus bochornosos actos de vieja díscola y aparatosa,
con sus callejuelas donde mueren extenuados, al fin,
los roncos emboscados y los asesinos de la alegría.

Ciudad tan complicada, hervidero de envidias,
criadero de virtudes desechas al cabo de una hora,
páramo sofocante, nido blando en que somos
como palabra ardiente desoída,
superficie en que vamos como un tránsito oscuro,
desierto en que latimos y respiramos vicios,
ancho bosque regado por dolorosas y punzantes lágrimas,
lágrimas de desprecio, lágrimas insultantes.

Te declaramos nuestro odio, magnifica ciudad.
A ti, a tus tristes y vulgarísimos burgueses,
a tus chicas de aire, caramelos y films americanos,
a tus juventudes ice cream rellenas de basura,
a tus desenfrenados maricones que devastan
las escuelas, la plaza Garibaldi,
la viva y venenosa calle de San Juan de Letrán.

Te declaramos nuestro odio perfeccionado a fuerza de sentirte cada día más inmensa,
cada hora más blanda, cada línea más brusca.

Y si te odiamos, linda, primorosa ciudad sin esqueleto,
no lo hacemos por chiste refinado, nunca por neurastenia,
sino por tu candor de virgen desvestida,
por tu mes de diciembre y tus pupilas secas,
por tu pequeña burguesía, por tus poetas publicistas,
¡por tus poetas, grandísima ciudad!, por ellos y su enfadosa categoría de descastados,
por sus flojas virtudes de ocho sonetos diarios,
por sus lamentos al crepúsculo y a la soledad interminable,
por sus retorcimientos histéricos de prometeos sin sexo
o estatuas del sollozo, por su ritmo de asnos en busca de una flauta.

Pero no es todo, ciudad de lenta vida.

Hay por ahí escondidos, asustados, acaso masturbándose,
varias docenas de cobardes, niños de la teoría,
de la envidia y el caos, jóvenes del "sentido práctico de la vida",
ruines abandonados a sus propios orgasmos,
viles niños sin forma mascullando su tedio,
especulando en libros ajenos a lo nuestro.

¡A lo nuestro, ciudad, lo que nos pertenece,
lo que vierte alegría y hace florecer júbilos,
risas, risas de gozo de unas bocas hambrientas,
hambrientas de trabajo,
de trabajo y orgullo de ser al fin varones
en un mundo distinto!

Así hemos visto limpias decisiones que saltan
paralizando el ruido mediocre de las calles,
puliendo caracteres, dando voces de alerta,
de esperanza y progreso.

Son rosas o geranios, claveles o palomas,
saludos de victoria y puños retadores.
Son las voces, los brazos y los pies decisivos,
y los rostros perfectos, y los ojos de fuego,
y la táctica en vilo de quienes hoy te odian
para amarte mañana cuando el alba sea alba
y no chorro de insultos, y no río de fatigas,
y no una puerta falsa para huir de rodillas.


Efraín Huerta
Los hombres del alba, 1944

DIRECTAMENTE DESDE EL D.F.: QUINTA TRADUCIDA



Tanya Huntington.

www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

INFRATRADUCTORAS BÁRBARAS DEL NORTE

WWW.SEMANAMUJERESTRADUCIDAS.BLOGSPOT.COM





LOOKS LIKE CANDY, DEVASTATES LIKE HARD DRUGS

NOTA:

Drug Dealers Adding Flavors, Coloring to Lure Kids Into Meth Use

For the cigarette companies, it was Joe Camel. Now, methamphetamine manufacturers are accused of borrowing a similar tactic -- using cartoon characters and candy flavors to lure teen users.

Chocolate, peanut butter and strawberry? They're not just ice cream flavors, they are the new taste of meth, the latest way dealers and manufacturers are packaging their goods in an ever-changing drug economy.

Gina Attaguile, 27, knows the devastating effects of crystal meth. She started using the drug at 16, when she was living in Las Vegas and working as a prostitute to support her habit. Her casual drug use quickly turned to addiction.

"It was euphoric. I would do a line, and it was a rush. I had all this energy," said Attaguile, now sober and a drug counselor to teens. "It was overwhelming. It felt so right like I was supposed to do it."

Soon Attaguile started making her own meth, a highly addictive stimulant usually in the form of crystalline powder that is either smoked or snorted. She also experimented with colors and flavors that made the drug more appealing and desirable.

"When you're smoking popcorn dope, it tastes like butter, the smurf dope is blue, the peanut butter dope definitely takes like peanut butter when you take a hit," said Attaguile.

This new trend is troubling lawmakers, who are working to prevent teenage drug use. Carson City Undersheriff Steve Albertson said crystal meth has been a major problem in Nevada for at least 15 years, but he's never seen anything like the new marketing gimmicks.

"Sometimes on the packaging you see little cartoon characters," he said. "Drug dealers and clandestine labs give the meth names like strawberry quick, peanut butter meth, blue ribbon, even chocolate meth."

Dealers Get Creative to Fuel Slumping Sales

Albertson believes that drug outreach efforts in local schools have been so effective that the drug manufacturers are using these new techniques to target a younger audience. According to an annual survey by the University of Michigan, teen drug use is down 23 percent nationwide over the last five years and teen meth use is down even more sharply.

The number of people 12 and older who used methamphetamine for the first time in the previous year decreased from 318,000 people in 2004 to 192,000 in 2005, according to a national survey on drug use by the Substance Abuse and Mental Health Services Administration.




TRADUCCIONES BÁRBARAS:


1/I/i


ICE ICE BABY
[ del dulce al crystal smooked ]


-principios del poder-

el recién nacido en su familia ejerce: a) vivir, b) comer y c) succionarse el dedo. en la hora del ahora, el hoy de su alumbramiento, deviene la condecoración del Estado-Nación –in gestación de sus órganos– al derecho civil y beneficios sociales inscritos en las actas constitutivas.

ahora postnatal el infante asimila su entorno de contornos rosas, suaves, cálidos: las tetas de la madre. la hora del ahora, el hoy que el contorno de su carne es carne suya, succiona y palpa extremidades.

así el mundo nuevo y no el nuevo –mundo– sino en el universo todo. américa latina /R4/ en el Y2K en oralización del niño que ya no atraganta leche sino el blanco naïf glaseado y psicotrópico: crystal in water like a mommy milk.

-dulcísima la fase-

etapa oral perpetua. el niño-adolescente ejerce su poder ante los padres: el sustento. el Estado-Nación proclama supraderechos infantiles ante la sagacidad del tentador: los otros.

¿y el niño-adolescente?

consume lo que el país produce/ lo que el Estado-Nación prohibe y en ejercicio de elegir, elige: adeínas, opiáceos, metanfetaminas… crack o piedra o perra en brama o special k o ká o cake o blue ice like a ice crem in printemps: sabor adolescente.

- synthétique-

densidad del problema. el infante-niño-adolescente carece del mantenimiento psíquio ante la pérdida de su gusteo, el dope del crystal, cristiana, ice... encuentra y se descentra: búsqueda de profundis. encuentra y enfrenta como ente postmoderno la mercadotecnia, la globalización, el progreso: consume.
densidad del problema. el infante-niño-adolescente desprotegido de sí mimo. pero su dios es un drug dealer que el padre, la madre y todos los santos desconocen. ahí su epifanía: luz / acercamiento, la vendimia en strawberry/chocolate /peanut butter: puro azúcares.

-SOS-

órganos preinfectos. dopa el color. la textura plástico. y el preinfecto órgano solícito al sabor sucio hueco del efecto alucinógeno, éxtasis, euphoria sin eufonía: límite de esteta.
en cadena la adicción, el infante-niño-adolescente encadena la adicción en su fase en la hora, la de ahora, la de hoy involutivas, aspira la poluta anfetamínica: esquizofrenia.


Minerva Reynosa


*

2/II/ii


When ICE cream, ICE crime, I scream:


Kool-aid smuggle no more. La amargura no es tan trendy. No more aid cool. Ice aid para días primaverales en el año imberbe. Burgees said: la música cambia, las drogas cambian. Hedonista el nuevo, busca. Más azucarado edulcorante que no notrasweet la vida. Diabético potencial. Cariosas curiosas muelas: al niño le gusta el dulce. En futuro grieta añosa y la paleta de bótox. Licking lengüetazo más fascinante el flavor encima de las enzimas. Esnifa helado el outsider. In-maculado. In el que a helado deshace en sublingua sensaciones (veinte años ha que me pintaba los labios escondida [con litros de strawberry koolaid of course!]). Tan avantgarde imaginario que piensa poner cocaína en el talco del neonato. Pomada para rozaduras de hachís. Micropuntos ricolino en un popote. Bonustrack de raver en la cajita sonricslandia. Ni Carlos Quinto cavilaba de este viaje submarino. Subterráneo. Todo inicia con las flores. Abejas no saben que son primitivas en el narcomenudeo: ahora. Si bombiux o bubbaloo la expectativa no depende del relleno cremosito. Queremos kranky ¿ya? Cártel produce más genios que CIA: mexican curious gusta del tamarindo; el ritalín fue cosa de niños. Tafíl danza a espasmos una coreografía bankrupt. El futuro sabe a azúcar. Lab dulcería. No más cincomil sino duvalín al limpiavidrios del crucero.

En esta zona bárbara el infante no consume colaciones.


Gabriela Torres


*

3/III/iii


PLEA-SURE!



Metanfetamina
Ice
Hielo
Crystal



Inhalada/inyectada/ingestión oral


Dopamina y placer


Convulsiones


Efectos a corto plazo:

Aumento de atención y reducción de fatiga: vainilla
Aumento de actividad física: chocolate
Reducción de apetito: lima limón
Sensación de euforia: bombazo de sabor
Aumento de respiración: fresa
Hipertermia: naranja y uva o combinados


(Nobody loves no one)


Antigua receta no.1: Caldo de pollo + gelatina + sidral mundet
Antigua receta no.2: frijoles + tortillas + atole
Antigua receta no.3: amor + mamá + a veces papá


La Salida

Siempre a la salida, naranjas con chile.
Siempre a la salida, tostadas con crema y salsa.
Siempre a la salida, hielitos con piquín.
Siempre a la salida, el infantil estruendo.



(Hoy parece que ya no hay salida)


Dopamina y placer


Convulsiones



Amaranta Caballero Prado

THE AIR IS THIN



Jesse Sykes & The Sweet Hereafter



para la convalescencia
para algunos de esos domingos
para la danza tricotimizada
para cuando no sabes qué hacer
para cuando algo está pasando
para eso
Eso

: darkly hypnotic

HOY EN EL PUERTO DE ENSENADA!!


Eleazar Velázquez, Guillermo Velázquez y los Leones de la Sierra de Xichú en el Jazz Café, presentarán el libro “Los Huapangueros de la Sierra Gorda”.

Este jueves, 26 de abril en punto de las 8 p.m.

Habrá huapangos y los comentarios estarán a cargo de Eleazar Velázquez (autor), Guillermo Velázquez y Carlos Lazcano.

Asiste y convive con este gran grupo de huapangueros.

La entrada es gratuita.

Viernes 27, se presentarán en el teatro Universitario, a las 8 pm, dentro del marco del Festival de Música y Musicología de la UABC.

TOD@S INVITADOS!

APRUEBA ALDF EN LO GENERAL REFORMA SOBRE ABORTO


Avalan con 46 votos a favor, 19 en contra y una abstención el dictamen de reformas al Código Penal que contempla la despenalización del embarazo durante las primeras 12 semanas de gestación

Toda la nota aquí: http://www.eluniversal.com.mx/notas/420927.html

RUTA 80



Jaime sin Tierra



Para los copilotos que descubren cosas mientras.

DIRECTAMENTE DESDE BROOKLYN, NUEVA YORK: CUARTO TRADUCIDO



Garrett Kalleberg.

www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.

HOY, PALABRAS DEL PARAMADRINO DE LA INQUIETANTE (E INTERNACIONAL) SEMANA DE LAS MUJERES TRADUCIDAS: MARCELO PELLEGRINI!



Y



DIRECTAMENTE DESDE TOLUCA, EDO. DE MÉXICO: TERCER TRADUCIDO



Saúl Ordoñez.


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com



ESTÉN ATENT@S!

Esperamos sus colaboraciones.




*

HOY CUADERNO DEL CRONISTA
De Elizar Velázquez

Celebración de las mujeres libres...
Lunes, 09 de Abril de 2007
Este planeta no estaría en pie sin tantas mujeres que haciendo acopio de fortaleza aún en las condiciones más adversas se las han arreglado para abrir una ventana de luz en la espesa oscuridad de los días. Nuestra frecuente soberbia de hombres es realmente ridícula frente a los ejemplos de grandeza que día tras día nos da la mujer, y particularmente aquellas que han decidido reclamar su derecho a ser libres.

Más aquí.


*


HOY

EN EL PROYECTO AFINIDADES ELECTIVAS/LAS ELECCIONES AFECTIVAS .

MÚSICA PREVIA


Circular asciendes. Abres la puerta previa al caos. No se necesita abrir los ojos para que todas las voces de la que habla mientras duerme se prendan delicadas, puntualísimas, incisivas, en los lóbulos de tus orejas.

Luego entonces, las voces como aretes. Murmullos rasgos de obsidiana: Las Palabras.

Circular asciendes. La posibilidad del humo. No se necesita participar táctil sobre los vidrios entre la alfombra. Astillas acumuladas de un reflejo roto. Reflejo fragmentado, pintado de años y delirio.

Luego entonces, las astillas como uñas. Afiladas en retoque polifónico.

No se necesita nada, lo sabemos.

No necesitamos nada.

(Somos. Estamos. Decimos.)

Racimos concentrados de trivialidades circulares.

Volutas aterciopeladas de humo azul electrónico.

Risa densa atravesada por los siglos.

Música.

Eso pasa hoy: Música previa.

PARANOID ANDROID


Please could you stop the noise, I'm trying get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)

When I am king, you will be first against the wall
with your opinion which is of no consequence at all
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
What's that...? (I may be paranoid, but no android)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking, squealing gucci little piggy
You don't remember
You don't remember
Why don't you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don't you remember my name? I guess he does...

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
Rain down, rain down
Come on rain down on me

That's it sir
You're leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children, God loves his children, yeah!

Radiohead



Versión de Easy stars all stars