AQUÍ, DEL GENIAL: BLU.


fantoche from blu on Vimeo.

El otro muro de Berlín:



Ge-nial.

www.blublu.org

DE PREGUNTAS



Luego de papeles reproducidos en papeles y más papeles y polvo y papeles y más polvo con papeles y bolsas de cosas, objetos tampoco ahora identificados, fotografías, revistas, libros, discos y años de papeles y cartas y manuscritos y polvo de frontera y botellas vacías y desmantelamiento, miento, y desmantel y ropa y bolsas y risas y rusos (y rizos claro),y todo el cúmulo de cosas.

Luego de papeles, papelazos, papeles irresolubles, de teatro, de baño (ya lo había dicho antes) y de todo ese mega rol que se supone se debe hacer para aprender a vivir, luego de eso, por qué el papel y el polvo y las bolsas y la ropa y las cosas y todo el peso, o liviandad, que cada uno pueda tener?

La pregunta: Acaso desmantelar una casa es desnudarse también?

*

Y con perdón de los de la banda Kansas pero, el polvo NO está en el viento!

CHRIS THILE



Toca Morning Bell de Radiohead. Increíble.

LOCA-L


Próximamente abriremos uno satelital para que usted nos encuentre donde sea.

HALLAZGO


No ofrenda un corazón. Se trata de una bolsita llena de frías piedras. Cálculos. Biliares para ser exactos. Fríos cálculos.

FECHA CLÍNICA



Un día siete: Abril y nueva vida: Ariesísimo el aire que te aérea. Abrazo el aire que tú.

Solo Spiegel im Spiegel

Arvo Pärt.

Decir el cuerpo. Así.

TRÁFICO Y ROBO.
(Y de cómo siempre será un placer negociar con usted).

(ë)ACP

/ Publicado en PANGEA. Universidad Intercontinental.



Tenemos de entre todas, magníficas piedras. Sin hablar aún de formas, mejor digamos agárico, silicato, alúmina o magnesio. Digamos cuarzo, feldespato, granito. Digamos todo esto para luego, sí, decir: poliedro. Voy a describirle las propiedades de estos ejemplares únicos. Apagaré el foco de esta habitación para que usted las observe detenidamente a través de la luz de la linternilla que suele ser más directa. Verá entonces las pequeñas vetas o el paradigma de cada roca.



I

Piedra de Los Sueños ( € 7 000 )

Siga la línea curva que atraviesa a esta roca en su cara frontal. Observe con detenimiento la veta en color dorado que muestra la piedra en su esquina izquierda. Por ahí se determina la afluencia con la cual usted podrá soñar. Al ser poseedor de esta piedra no debe temer la deshumanización de su ser mientras duerme. No habrá jamás sueños vacuos. No habrá más momentos sin sentido al despertar. Dígale adiós al pasmo. Justo en la vigilia, al apretar la piedra con su mano tendrá garantizadas y a todo color, las imágenes más puras del inconsciente.



II

Piedra de La Valentía ( € 6 900 )

Entre los trazos distintivos de esta piedra, usted puede notar el contraste tonal entre sus varios lados. Lo cual nos explica las cantidades de feldespato al que se atribuye el mayor porcentaje en la composición de esta roca. Vigor y entereza son las cualidades menores a las que usted puede aspirar al ser poseedor de esta piedra. Se habla de gallardía absoluta en cualquier concepción o ejecución de brillantes ideas. Es recomendable que si usted decide adquirir esta roca, piense en la inequívoca combinación que puede obtener al comprar también la piedra de la inteligencia. Usando las dos, tendrá resultados sublimes.



III

Piedra de La Inteligencia ( € 6 900 )

Parece increíble el hecho de que a través de una sabia y aglomerante fusión original de minerales, usted pueda llevarse una de las capacidades –en trágica desaparición– del ser. Y al decir llevar, estamos hablando de tener bajo su disposición y deseo único, el poder y empleo para aumentar la potencialidad intelectual en cada una de sus ideas, conceptos, actos, hábitos e incluso emociones. Lo sublime llega siempre y cuando usted logre comprar al mismo tiempo, la piedra de la valentía. No hay roca que valga por dos.



IV

Piedra de La Infancia ( € 6 700 )

¿Recuerda usted el momento más feliz de su existencia? ¿Recuerda la primera vez que usted dijo sí y no al mismo tiempo? Ahora deténgase a observar las sinuosidades de este maravilloso poliedro mineral. Recorra con la linternilla los barrocos bordes. Toque, si lo desea, con la yema de su dedo índice la textura y formación. Detenidamente y de a poco, al pasear la vista sobre esta roca, usted podrá revivir la intensidad ingenua, transparente y precisa de la crueldad. Esa maravillosa manera de ser ambigüo, sin doler.




V

Piedra de La Memoria ( € 6 500 )

Escalofriante resulta a veces el poder de recordar todo. Escalofriante igual resulta a veces el olvidar. Entre las arrugas de esta tela –sábana– donde esta piedra descansa, usted hizo ya una marca. Tatuó un recuerdo. Aún siendo tinta invisible, el tatuaje hecho está. Ponga toda su atención en los brillos diminutos de esta roca. Así, como estos pequeños flashes que ve y los cuales se modulan al contacto con su mano, usted puede activar, o no, sus recuerdos: La experiencia. Más que una alteración, usted puede precisar hasta qué momento o no provocar las dosis de saludable escalofrío.



VI

Piedra de La Verdad ( € 6 300 )

Al abrigo de fecundas aleaciones entre la piedra filosofal y la piedra de la locura, bajo el cuidado experto de alquimistas, los procesos de presión y temperatura en sedimentos corroboran que esta piedra mantiene íntegra la idea platónica de la verdad. Obsérvela. La metamorfosis entre las piedras antes mencionadas da por resultado este único ejemplar. Lo cierto es que, sin tergiversar, el ser propietario de esta roca puede situarlo en incómodas, aunque propicias, situaciones.



VII

Piedra de La Libertad ( € 70 000 )

Implícita de aves, alas, vuelos, rutas, la historia de esta piedra se ha mantenido intacta en los misterios del universo paralelo. Es por ello, que el adquirirla lleva consigo el riesgo de activar la sublimación necesaria de mente y cuerpo para poder atravesar de la dimensión terrena hacia la espiritual. La condición a este relevo único es mantenerse alerta y despierto cada segundo que pasa. Es una piedra muy peligrosa. Al adquirirla debe firmar el contrato de deslinde de responsabilidades con la actual propietaria. Manténgase la roca expuesta a la luz solar diariamente aún a través de la proyección lunar.



VIII

Piedra de El Color ( € 6 250 )

Contrastes, volúmenes, claroscuros, luces y sombras. Incluye además todas las variantes de la luz y el privilegio de ser partícipe en la observación compartida del nacimiento de un nuevo color. ¿Pensaba que este asunto de vivir era sólo en blanco y negro? Pues aquí la tiene: una nueva opción condensada en esta única roca.



IX

Piedra de La Mentira. ( € 70 500 )

Cierre los ojos. Es preciso que antes de observar toque con la yema del índice derecho la superficie y perciba la temperatura de la piedra. Concéntrese. Escuche a su sexto sentido sin demeritar cualquier asomo de alerta. Una vez habituada la yema de su dedo a la temperatura mineral, abra los ojos. Vea lo que tiene enfrente de usted. Puede apagar y encender la luz de la linternilla cuantas veces lo desee. Usted tendrá frente a sí exactamente el mismo asunto pétreo. Podrá determinar entonces si la realidad siguiente es o no conveniente para usted. En caso de necesitar más tiempo, puede reflexionar,
–piedra en mano– mientras disfruta de continuas abluciones en baño turco.


Es aquí cuando levanto la mercancía. Guardo el dinero recibido por cada piedra. Doblo la sábana-tapiz y con ella, todos los tatuajes inscritos con tinta invisible. Apago la linternilla, cierro el maletín. Prendo el foco de la habitación y desconecto la luz infrarroja. Usted en silencio escucha mis pasos hacia la puerta. Antes de salir, regreso, extiendo mi mano mientras le digo: Ha sido un gusto y un placer haberle robado… de nuevo.

TELÓN Y SOL



Luz. Eso. Sólo eso.

ALIAS A



De cómo, allá.
¿Y aquí?
También.

KARMA POLICE w/ Citizen Cope by Easy Star All-Stars




EASY STAR ALL-STARS TOUR DATES

Upcoming DUB SIDE/RADIODREAD (with selections from the new EP UNTIL THAT DAY) TOUR dates:


Thursday, April 17, 2008
ESTACIONAMIENTO DE CLUB ANONIMO
Puebla, MEXICO

Friday, April 18, 2008
LOBBY
Tijuana, MEXICO

Saturday, April 19, 2008
SALON LOS ANGELES
Mexico City, MEXICO

Sunday, April 20, 2008
ZAPOPUM
Guadalajara, MEXICO

Saturday, April 26, 2008
TEATRO SA DA BANDEIRA
Lisbon, PORTUGAL

Sunday, April 27, 2008
AULA MAGNA
Porto, PORTUGAL

Wednesday, May 7, 2008
CAT'S CRADLE
Carrboro, NC

Thursday, May 8, 2008
THE JEWISH MOTHER
Virginia Beach, VA

Friday, May 9, 2008
BROWN'S ISLAND
Richmond, VA

Saturday, May 10, 2008
8 X 10
Baltimore, MD

Friday, July 11, 2008
RICHARD'S ON RICHARDS
Vancover, CANADA

Saturday, July 12, 2008
VICTORIA BC SKA FEST
Victoria, CANADA

Friday, July 18, 2008
SEASPLASH FEST
Pula, CROATIA

Saturday, July 19, 2008
RIVERSPLASH FEST
Tolmin, SLOVENIA

Sunday, July 20, 2008
LOVEBOX FESTIVAL
London, UK

Thursday, July 24, 2008
BARBY
Tel Aviv, ISRAEL

Friday July 25, 2008
BARBY
Tel Aviv, ISRAEL

*

Easy star all-stars. Una de las bandas que ha logrado versiones sublimes de algunas de las rolas de Pink Floyd y Radiohead. Próximamente en Tijuana.

Ryan Adams -Wonderwall - Atlanta

Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now

Backbeat the word was on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
But I don't know how

Because maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don't know how

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall
You're my wonderwall
You're my wonderwall

NIGHT REGULATION



Abril como mes y cielo. Abre abril en su primer día.

MAR ZOO


Marzo que se va. Sobreviviente en las batallas de Amarna. Los días transcurren -y como la humedad- se filtran entre las paredes sin hacer ruido. Descarapelan. Secuencia de ruidos. Motivos imposibles e impávidos los días. Días guerreros. Días color naranja. Días marcianos. Días veloces. Días fértiles.

AVE ABROJO

Bath Bird/Leonora Carrington

..

Camina de puntillas. Así llega. Mueve la cabeza hacia los lados para cerciorarse de la lluvia. Dejó atrás la montaña blanca y un templo de ramas negras. Las mismas con las que en algún tiempo los hombres encendieron las fogatas. Y eran los cambios de las estaciones. Las hormigas marrones bajo la tierra descubriendo las formas del abrojo. Era el grito del mudo. La contención primitiva de los días fríos.

SARGAZO



Nunca como hoy el sargazo tan sargazo en esta esquina sargaza.

MARZO


Beirut/Elephant Gun


Marsupial nupcial índigo. Todas las olas del mar. Mar cieno. Marciano. Puro y silvestre mar. Orfebre. Muerto de sueño el mar. Mar mar mar y su edad de oro: Martí. Vámonos volando hacia el mar. Clavémonos como gaviota en el mar. Kamikazas gaviotas de aire y salpullido mar. Enchúfense a la ola, mar. Inoculado Beirut inmarcesible el mar: Única marea de mar. Mar zoológico ilógico hablar. Mar vale morir o matar.

BIS SEXTUM




Aquí, nada más. Como cada cuatro. A la espera del rayo de luz sobre el dorso de mi mano izquierda.


*

Y con la mano derecha mi doppelgänger saluda hoy (muy bisiesta) desde la ciudad de México.

*

Hoy hace cuatro: Temécula y la cordillera de los párpados.


*

(El coppelgänger mejor ni escribo cuántas manos tiene).

;)

TRÁFICO Y ROBO.
(Y de cómo siempre será un placer negociar con usted).

(ë)

(Fragmento)




III

Piedra de La Inteligencia (€ 6 900)

Parece increíble el hecho de que a través de una sabia y aglomerante fusión original de minerales, usted pueda llevarse una de las capacidades –en trágica desaparición– del ser. Y al decir llevar, estamos hablando de tener bajo su disposición y deseo único, el poder y empleo para aumentar la potencialidad intelectual en cada una de sus ideas, conceptos, actos, hábitos e incluso emociones. Lo sublime llega siempre y cuando usted logre comprar al mismo tiempo, la piedra de la valentía. No hay roca que valga por dos.

GUIÑO


EL POETA REGAÑADO POR LA MUSA

"Ante sus cabellos, el viento
fue incapaz de enredarse.
Intactos, sus labios permanecen.
Sólo la luz —camafeo— fijó el recuerdo",
fueron los versos que escribí pensando en Ella.

Después de leerlos, la Musa marcó mi número:
"¿Por qué me describes con palabras de epitafio?
Según mi espejo de mano, no estoy muerta ni soy estatua.

Tampoco quieras que me asemeje a tu madre.
¿Estás enfermo, o qué sinrazones
te obligaron a cambiar de poética?
¿Acaso aseguras un túmulo en la Rotonda de los Ilustres,
en el Colegio Nacional, o paladeas dieta vitalicia?

Escúchame: no escribas más como geómetra abstraído,
en un lenguaje de cristales que entrechocan,
capaz de pintar una batalla como ramo de madreselvas.

Confía en el instinto: que tus labios refieran con orgullo
mi talento en el baile, mi afición por el vino.
Presume al lector de mis piernas en la loca bicicleta
de los encuentros sudorosos cuyos frutos son tus epigramas.

Tampoco ocultes que tenemos diferencias.
Entre la musa que riñe contigo y la que duerme en un lienzo,
no dudes: confía en el instinto."



Héctor Carreto

SILENCIO



Francisco Patlán

(Irapuato,Gto. - 25 febrero 2008)

Itoiz Hegal Egiten

Neukan guzti zen amets bat, amets bat,
beti egoten nintzen
haren bizita zai (Bis)
Ai! ene ama euriak eta baso ilunak
seinalatzen zizkidanez
ez, ez dira etorriko inoiz
Etzazu holako ametsik egin ez
Mantzo zihoan denbora niretzat
lehioak jarrita euriari begira
eta jendeak zion: mutil horrek
amets bat bakarrik dauka;

Baina egun bate esnatzerakoan
txantxangorri bat ikusi nuen gelan
ta gero beste beste bat eta beste bat
inguratua nengoen ...

OH TXANTXANGORRIAK
GELAKO SAPAIAN
GELAKO SAPAIAN
OH TXANTXANGORRIAK
GELAKO SAPAIAN

Orain herritik mutil bat falta da
ez dago inor bere etxeko lehioan
baso ilunetan dabil hegaletan
txantxangorriak bezala
Orain ba du bihotz nimino bat
eta bi hegal bi hegal euriz bustiak
Bularra du ere gorri kolorekoa eta
eta txantxangorria da

TXANTXANGORRIA NAIZ
BASO ILUNETAN
BETE ZAIT AMETSA
BASO ILUNETAN
TXANTXANGORRIA NAIZ
BASO ILUNETAN
BETE ZAIT AMETSA
TXANTXANGORRIA NAIZ
TXANTXANGORRIA NAIZ
HEGAL EGITEN HEGAL EGITEN
HEGAL EGITEN

Screamin' Jay Hawkins - I Put a Spell on You

Genial!

ESTE PAN, MALLARMÉ. ESTE PAN.




La A como intromisión. La A que parte. La A del inicio. La A que exhala. Una pareja/vacío sobre la A (blanca). La A que inhibe. La A principio. La A piernas abiertas. La A en reflexión. Pero la A no es la A. Digamos que la A es el blanco.Y lo blanco. Límpido. Vacuo. Pero la A no es la A. La A es el tiempo que pasa. Una calle. El movimiento. La A que pregunta. La A que atrae. La A testigo. La A anzuelo. Anzuelo hacia un libro nunca escrito. La A como trampolín. La A duda. La A que separa. La A durmiente. La A. Intrusa: arbolada.

II

La A alimento. La A bebida. La A obtusa. La A parsimoniosamente día tras día. ¿Qué es la A sino una nada? ¿Qué con una A empastada que no es un libro que no es trabajo que no es un sueldo? ¿Qué es lo que NO es? Trastabilleo de edades. Paso del tiempo entre las blancas páginas de un libro no escrito. Genealogías. Una historia nunca contada. Esta y todas y cada una de las historias de esta A. Esta A rutina. Esta A convivio. Esta A como sagrado alimento denostado. Esta A: el significado que ya no tiene el limbo.

LAS MADRASTRAS



http://es.geocities.com/lasmadrastraskm18/Madrastras02.html



Rock funklórico desde Saltillo Coahuila, solicitamos tu ayuda para la difusión de nuestra obra.

1.- Visita: www.myspace.com/madrastras
(te recomendamos especialmente la versión de estudio de la rola “Huracán”)

2.- Reenvía este mail a tus contactos. No tenemos fines de lucro: nos interesa regalar nuestra música. Pretendemos duplicar el número de visitas a nuestra página web en el transcurso de los tres próximos meses.

3.- Si te interesa adquirir el disco de la banda (que es una producción independiente y no cuenta con circuitos de distribución comercial) envíanos un mail a:
barquillodelimon@hotmail.com
y/o trespatines500@hotmail.com

Te lo haremos llegar cobrando solamente los gastos de envío (cincuenta pesos). Una vez hecho el contacto, te daremos datos acerca del depósito (que tendrías que hacer sólo después de haber recibido la obra).

4.- Si eres promotor de actividades artísticas (o conoces a alguno) nos interesa ofrecerte nuestro proyecto. Nuestros costos por función (transporte, hospedaje, alimentación, sonido) pueden ajustarse a cualquier presupuesto razonable.
Gracias de antemano por leer este mensaje. Ojalá te animes a ayudarnos a difundir el trabajo de este colectivo de artistas mexicanos, provincianos e independientes.

Un abrazo,
Julián Herbert / Héctor García
(difusión)

16 DE FEBRERO
(puro espíritu azul)



Depeche Mode/ Nothing's impossible


No era precisamente el patio. Ni sus lozas verdes húmedas. No era la ventana enorme hacia el cuarto amarillo. No eran los macetones de helechos selváticos ni la garra de tigre. Tampoco los nidos de golondrinas. No los gorupos. No el píar de las avecillas desde el nejo nido. No. No era. No era el comedor con la mesa redonda. Ni el correr sin parar dándole vueltas y vueltas. No era tu cama que era gemela a la mía. No era que nos vestían iguales. Ni que usamos las dos juntas al mismo tiempo nuestras alas de estaño plateado y plumas naturales. No. No era que vimos aquella pequeña luz al fondo del pasillo en una tarde de julio. No era la carrera infantil de la cocina a la terraza. Ni el ir a buscar el salero. No era que por ejemplo, tú gritabas espérame o que yo, de bruces te dijera: no puedo. No era eso, no. Ni el olor del hospital. Ni el sabor de la aspirina. Me-jo-ra-li-tos. No era eso Bebe. No fue la lavadora ni el brinco desde la escalera. No eran los pisos de barro. Ni el cuarto azul. No fueron las máscaras ni los pisapapeles. No fueron los platillos ni los postres. No las cortinas deshiladas. No la voz de entonces ni la cadena de la campana junto a la puerta. No era la aldaba. Ni nuestros juguetes. No fui yo. Ni tampoco era tu miedo a los gatos. Nos dimos siempre muchas señales. Tus sueños inequívocos y el café con leche. El pan. Dime por favor cada vez cuando las monedas apretadas en la mano.

LABERINTO





Dicen que dice Germán Carrasco, que de todos los laberintos se sale, obvio, por arriba. Pero cuando pienso en los laberintos subterráneos: ¿habrá que preguntarle a la hormiga?

*

LEONORA CARRINGTON EN LA CIUDAD DE MÉXICO

17 esculturas surrealistas son exhibidas en Paseo de la Reforma México, 15 Feb (Notimex).- Cargada de simbologías, significados e historias, bajo una corriente surrealista, 17 esculturas en bronce de la artista mexicana de origen inglés, Leonora Carrington (1917), se exhiben en la exposición "Leonora Carrington en la Ciudad de México". La muestra, inaugurada desde el pasado martes en Paseo de la Reforma, presenta en un trayecto de aproximadamente 300 metros, desde la calle Gandhi hasta el Museo de Antropología e Historia, trabajos realizados por Carrington entre 1994 y 2007. En una iniciativa del Gobierno del Distrito Federal por promover y difundir el arte en calles y avenidas de esta metrópoli, dicha exposición despierta gran asombro entre los automovilistas que circulan por el lugar. Ahí es posible observar piezas que van desde un jabalí sin orejas hasta una silueta de tres espectros, o el "Fisher King", una obra de ocho metros de altura y que hasta ahora es la creación más grande de la artista nacida en Lancashire, Inglaterra, en 1917. La obra que se exhibe frente al monumental Tláloc, al exterior del Museo Nacional de Antropología, tiene el aspecto de un ser humano cargando un pez enorme sobre sus brazos estirados. "Horno de Simon Mgus" es otra de las obras de gran formato que atraen la vista de transeúntes y automovilistas. Según la muestra, dicha pieza recuerda la estufa antigua de Carrington en el comedor de su casa, nada más que la de bronce asume una cara humana. Las "Cuculati" 1, 2 y 3 es otra de las piezas que se exhiben y en las que según Alejandro Velasco, fundidor de las piezas de Carrington, aluden a la creencia celta en los espíritus que resguardan los hogares. De igual manera, "Blind Crow Tree" y "Cobra-cabra" son otras de las esculturas que remiten al legado imaginario de esas culturas celtas, en las que los animales y las plantas asumen una ascendencia mística como seres híbridos, transformados por la imaginación de la artista. Durante un recorrido, Notimex dio cuenta que las piezas, sacadas del mundo mitológico de la artista plástica, son del agrado del público, pues con frecuencia transeúntes se detienen para admirarlas o bien para retratarse junto a ellas. Sigue Cautiva exposición. dos. ellas. En éstas existe orden y armonía, pues sus fantásticos mundos, donde abundan duendes y brujas, poseen una carga simbólica propia de una artista original. La muestra que se exhibirá hasta el 31 de octubre de este año, es un homenaje que la Ciudad de México dedica a una de las figuras más importantes del surrealismo a nivel internacional. La exposición se complementa con 50 cajas de luz, que a través de imágenes, narran la vida y dejan testimonio del desarrollo de la espléndida pintura de una de las artistas más sobresalientes del siglo XX. Entre las fotografías destacan imágenes que van desde la artista vista desde los cuatro años de edad, hasta la actualidad, pasando por retratos con amigos, sus hijos y su esposo, el fotógrafo húngaro Emerico (Chiki) Weisz. De acuerdo a uno de los textos de la exposición, la escritora Elena Poniatowska define a Carrington como la última surrealista en el mundo y como una diosa de los espectros, dueña del inframundo y que conoce las fórmulas de las pócimas mágicas. La contribución de Leonora Carrington a la cultura del siglo XX va más allá de los pinceles. Ella ha compaginado admirablemente la pintura con la escritura. Es autora de novelas y cuentos. En 1938 publicó su primer libro de relatos fantásticos "La casa del muerto" con ilustraciones de Max Ernst, al año siguiente "La dama oval" y luego, en 1992, la Editorial Siruela de España reunió en un volumen sus más significativos cuentos bajo el título "El séptimo caballo". "Leonora Carrington en la Ciudad de México" es una excelente oportunidad para apreciar el trabajo de esta artista, quien a sus 90 años, continúa con sus sueños, como cuando habitaba en un castillo medieval en su lejana Lancashire, una tierra de brujas y aparecidos que alimentaron su imaginación y la prepararon para su gran aventura. Tras concluir su periodo de exhibición en Paseo de la Reforma, la muestra, de acuerdo con Alejandro Velasco, será llevada a diversos estados de la República.

DOG EARED RECORDS




Dog Eared Records


Dog Eared Records is run by Eduardo Padilla and Dave Keifer. We publish music under the Creative Commons licence, so, keep that in mind.

The site itself is designed by Eduardo, based on drawings by Daniel Aguilar.

Dog Eared bows and bow-wows to these fine fine people:

Daniel Aguilar, Jorge Palos, Roberto
Ortiz, Max Go, Peter Stenberg
Aranzazu Amuchastegui, Edgar Medina, Fátima Camarena... and to all our artists of course.

contact: lalo@dog-eared-records.com

*

Si ya leíste Zimbabwe en El billar de Lucrecia, de Padilla o conoces las ilustraciones de Daniel (Balbuceo)
lo único que resta es esperar la película.

EX





REYNALDO JIMÉNEZ/FERNANDO ALDAO

www.myspace.com/jimenezaldao



EX es el reciente avatar de una prolongada asociación artística entre Fernando Aldao y Reynaldo Jiménez quienes, desde hace dos décadas en Buenos Aires, recombinan un proyecto mutante cuyo foco es el entrelazo de música, imagen y poesía. EX se ha presentado entre otros sitios en Montevideo (Sala Zitarrosa, Centro Cultural de España, Fundación Espínola Gómez), Caracas (12º Festival Internacional de Poesía), Nueva York (King Juan Carlos I de N.Y.U., Saint Mark's Poetry Project), Sao Paulo (Casa das Rosas), San José de Costa Rica (5º y 8º Festivales Internacionales de Poesía) y desde luego en Buenos Aires (Centro Cultural Konex, Centro Cultural de España, M.A.L.B.A, Estación Alógena).

Una presentación en vivo de EX es una combinatoria entre el formato de recital con una interpretación afectiva en situación particular durante cada presentación (pudiendo incorporarse la improvisación sonora). Se asiste a un concierto que tiene tanto del espíritu del rock como climas envolventes y subliminales provenientes del "ambient music", sumando en lo visual el aporte de video artistas: escenografías móviles sobre la base de fotografías editadas cuando no poemas sensovisuales hechos solo con imágenes tomadas directamente de la naturaleza.

*

De este proyecto: ABSENTE


La voz es un retrato
La voz es parto
La voz se enmascara
La voz desnuda

Más acá del bien del mal
La voz del cráneo nunca cesa
La voz escucha en la maleza
La escucha bosque es animal

La voz humana es un nudo
La voz humana es un nudillo
La voz humana a dos manos
Todo el tiempo está la voz

El relato es la suerte
Se divierte el olvido
Se divide el deseo
Y regresa Odiseo

La forma no funde fin
La frutacción forma sin
La cara oscura curación
La ternura a veces dura


No soy poeta soy gato
No soy rata ni un rato
No juego palabra ni trato
No trago nunca este plato

La voz garabatea espacio
Invención humana no es
La voz de a flor de piel
Reversible forever

La piel no sólo humana
Empieza cada mañana
Se mira por la ventana
Intrahermosa hermana

Cómo calmar su herida
Permanecer viaje de ida
Hasta la hora abolida
Y para nada perdida

Estar entre las piedras
Perseguirse ser absente
Sentirse o presentirse
Según se argumente

Como el argumento
Del pequeño dios
De la soledad
De este solo cuento

Como largamente
De este solo puente
Presente hiere
Presente se difiere

Debajo del nombre
Desde el horizonte
Se siente la lumbre
La brisa del monte

No hay un esqueleto
No hay una moneda
No hay una alcancía
No hay un policía

No hay un esqueleto
Que no lo conciba
No hay un policía
Que en casa no viva

No hay ninguna causa
Que la pena valga
Si no está la dicha
Conspirando

Cien mil millones
De soles estrellando
La voz está suelta
La voz es disuelta

La voz es un paseo
La voz es fraseo
La voz hace
La voz faz

La voz no se pierde nace
No refleja renace
La voz homínida
No tiene escape

Fuera de pista hay otro baile
La voz humana se abre
Y al volver a la carne
Soy adonde siempre estuve

Siempre ando contigo
Sensación del momento
Eternidad que me ves salido
Salto en un cántaro quieto

Otra forma de cara
Otra cara en el fondo
Otra pista en el túnel
Otro Caín otro Abel

Profecías no me aterran
No hay terrestre que no sea
Ni destino que no venga
Invitado a la fiesta

La voz humana es una silla
La voz es la otra mejilla
La voz pasa por la rejilla
La voz es la otra orilla

No hay prédica que lo adivine
Le han puesto precio al agua
No hay relator que lo termine
El desprecio no se aguanta

No hay predicador sin sujeto
No hay sujeto sin sujetador
Hay que agarrarla de la garganta
La voz humana es infanta

La voz humana es gárgola
La voz humana es daimón
La voz humana es la onda
La voz humana es la flor

El sujetado tiene jeta jet y yeta
Pero la suerte la va de costado
Con su hombre fuerte consumado
Con su letra perdida en la meta

Mira el pescado su metamorfosis
Alimenta la suerte clandestina
No media su muerte pero la mina
Y así de inmediata rimamorfosis

No es que haga agua
Por la fisura
Ni tan ebria de tan dura
Que no sepa

Ni tan sota de bastos
Que abastezca
Ni tan vasta ni tan inocente
Que no quepa

La voz es urgente
La voz es gente
La voz insurgente
La voz es gente

LETREROS HIDROCÁLIDOS


La Casa de la Hernia.

Del Ropero de Estéfana.

La Saturnina.

El Rey del Duro.

Casa Hígado.

El Janitzio, (aka El Janitz)

El Chubasco, (aka El Chubas)

y el más revelador: Ciegos Progresistas/ Taller de serigrafía.


Caminar las ciudades siempre será un placer.

1994/RADIOHEAD/GUANAJUATO



Anyone can plays guitar

ENERO EL QUE SE VA


Enero: en era particular casi casi se nos va. Que nos deje el gusto del inicio para los días que faltan.

LECTURA DEL CAFÉ (1)


Título: Aleyt by Hyeronimus
Imagen a base de agua y borra de café sobre porcelana china.
Diámetro: 8 cm
Serie: Premoniciones

I

Todas las tardes Aleyt van Marvenne oculta bajo
tibia capa
hilada en Flandes, salía en silencio por el patio lateral de su casa.
Entre sus manos, bien sostenida, llevaba
la taza
donde su marido había bebido café durante la mañana mientras realizaba su trabajo.

(Trabajo que no deja de sorprender
hoy en día
a pesar de que ya no existan las capas de lana de Merino.
Ni aquellos hieráticos telares).

Aleyt van Marvenne gustaba observar las figuras dibujadas con la borra del café las cuales dejaban trazos únicos más el rastro
sepioso,
asepiado
o sepia,
según guste usted leer.

Aleyt van Marvenne gustaba además, luego de curiosas
observaciones
bajo los rayos últimos del sol, llevar una botella de cuello largo y vidrio verde donde
susurraba,
cuchicheaba,
murmullaba,
(según guste usted tratar de escuchar)
las fantásticas imágenes,
escenas,
historias,
personajes
y
fábulas
que veía a todas luces extasiada en el fondo de aquella taza de porcelana china que llegó a Hertogenbosch, ciudad de Brabante, luego de pleito en las lejanas costas y el despojo
de uno de los barcos utilizados 161 años atrás por el veneciano Marco Polo.

La composición de la pasta para esta porcelana donde
caolín,
feldespato
y cuarzo
son responsables únicos y directos, no tienen nada que ver con la alquimia medieval ni con la literatura hermética.

Jeroen Anthoniszoon van Aken supo de liturgias,
visiones
y oficios divinos
al beber
de una botella de cuello largo y vidrio verde que su amada esposa
Aleyt
dejaba todas las noches junto a su mesa de noche.

FUJIYA & MIYAGI
/Primavera Club




STRANGE AND STRANGE
La poética de la traducción
Ejercicio #1


Aquí...sí...¿hola?...El límite del color, la luz del blanco. Un tren de agua; naranja sobre mesa.

La honestidad del chacal, la textura de la libélula como boundaries entre un glioma y mi vesícula. El tráfico de piedras. La nube en cantimplora. El silencio: sudor. La thesis de mi encéfalo. Ola en resistencia. Piedra aunque costilla. Transfuego que batalla.
Las ilustraciones del calor: fireworks.


_
Ejercicio realizado en el taller de Jen Hofer. TJ-MX06

(Una nunca sabe desde cuándo se escribe para alguien, ni para qué o por qué pero sucede).

KENNY ARKANA


La Rage



Victoria



Excellent!

LAS NUEVE PLANTAS DEL DESIERTO




En la casa del frío la humedad entró días antes que yo. La duela de mi piel levantada y el olor a podrido de una alfombra-costra bien llovida. Los libros se han salvado. La cama permanece pero vuela. El ventanal retiene los vapores transformados en gotas finas. Húmedo sarampión de vidrio. No hay más remedio que sepultarse bajo la sábana y la secuencia de cobijas. Sobre todas ellas una capa de polvo importado del desierto. El recuerdo untado sobre el cuello. Ardores. Exhalaciones de viaje. La pomada de las nueve plantas: La gobernadora —que quise ser—. Sávila. Ocotillo. Salvia. Híkuri. Mezquite. Biznaga. Palo fierro. Jojoba.

En este lugar que soy hubo cambios climáticos. Ciclos de humedad. De sequía. Choques geológicos que dieron pie al nacimiento de montañas de imágenes y visiones concentradas. Aquí rojos volcánicos. Aquí ya pasaron millones de años. Aquí ecosistema y el sistema del eco como las voces. La casa del frío hoy: el oasis.

COLORES DEL INVIERNO

LAS ÁNIMAS/WIRIKUTA
DICIEMBRE-ENERO DE 2007-2008

21 DE DICIEMBRE 2007

Nunca como hoy: Celebrando tanto Dolor Noruego en la mismísima casa del.

Gracias diosas!!!

SINIK ET YANN TIERSEN



32 Mesures De Haine


Bienvenue dans le monde où les jeunes traquent et te frappent.
Où les p'tites putes te braquent, montent en grade, fument du crack.
Tu diras quoi? t'as des histoires? Alors vas y raconte
Toujours pousser à block, mon meilleur pote s'appelle fusil à pompe
Où tu vas prendre que des patates si t'as pas d'arme,
Que des putains de balafres parce que ma life c'est paname.
Tu veux tester mais c'est trop grand tu va ter-sau
Assis toi sur nos bites ou c'est nos pits qui vont manger tes os.
Qu'est ce que tu crois? Ca fait longtemps qu'les petits trainent.
Lascards en petites graines, un peu d'ivresse pour ceux qui crevent.
Bref faut qu'tu décèdes sans faire d'essais.
Chez nous c'est explicit les MPC adorent se faire baiser
Ai je tord pour les taushmits du fil à retordre.
Ok ma gueule mon style hardcore les filles adorent.
Laisse tomber c'est la rue qui te parle,
C'est le son qui te baffe, c'est mon crew qui te braque.

On manque de tout, de sous et de temps.
La rue j'y fais dodo, moi le ghetto j'suis dedans.
Alors mon pote fais attention où tu tombes
Parce que tu seras foutu si mes gars foutent une bombe.
Les PD sautent depuis des piges ça fait desordre.
Chez nous on fait du son et on s'en bat les couilles des autres.
Et nos tes-ci entourrent les corps a la craies.
Ici on a la creve parce qu'on traine sous la grele.
Cousin bientôt tu nous diras comment c'est le deuil
Comment la vie c'est court, comment c'est lourd un cercueil.
Ils veulent me pendre alors j'evite de me rendre.
Que du debit, ma vie depend d'une guerre de bandes.
En souplesse, encore un style qui vous blessent.
C'est moi et mon mousso laissez nous seuls s'il vous plait
Encore une foi deux couplet de seize sur le beat 32 mesures de haine...

BRASA


La gente baila. Conversaciones alrededor entre el estruendo. Música. Un espacio pequeño. Cuando no conoces a casi nadie, las fiestas se traducen interesantes a través del homogéneo anonimato. Una botella se quiebra. Vidrios y líquido en el piso. La gente baila. La gente habla. Las chicas que besan a las chicas. Los chicos que bailan con los chicos. Alguien que te conoce pero tú no. Música. Imaginar el retorno a casa. Y luego de un trago a la cerveza y fijar la mirada en los movimientos de la mínima luz: un pequeño fuego. Un cigarro que alguien consume. Y en el rojo, dentro, tu imagën: brasa que abraza.

LA SANTA Y RANTÉS 1997


14.44 Doctor (Julio) Denis: ¿Ud cree que podría estar muerto y sin embargo estar aquí frente a mí?

Rantés: Sí, no de manera tan burda, claro. Pero de hecho la mayoría de esos hombres han muerto hace tiempo y sin embargo están aquí, a veces frente a Ud.

Doctor: ¿Por qué dice que han muerto?

R: ¿Ud qué cree?

D: [...] ¿Es un robot?

R: No ustedes son los robots, y todavía no se dieron cuenta.

16.02 Rantés claims to be a hologram: Nosotros hemos logrado, cómo explicarle, que esas imágenes se corporicen en el espacio a través de lo que sería un gran proyector programado con una computadora muy compleja, que incluye en esos rayos todos los datos vitales para que esa imagen tenga vida.

Dr Denis: A ver si lo entiendo. Usted me está diciendo que es una ... proyección.

R: En cierta medida sí. Yo, la nave que me trajo, somos como imágenes proyectadas en el espacio. Digo imágenes para que usted me entienda, porque en realidad, yo puedo prescindir de sus ojos.

18.33 Voiceover: ¿Por qué suponer que alguien que habla de un fenómeno físico tiene que ser un físico? Podría tener información sobre ciertos fenómenos y a partir de ahí fabular una historia. Y alguien que maneja esa información con fines no científicos, ¿quién es?

Julio, with puzzled look on face: ¡Un escritor!

Voiceover: Un escritor. Un escritor..., o simplemente un lector. Lector... ¿Por qué pensé eso? ¿Lector de qué? La literatura de ficción no era mi fuerte, pero en la historia de los hologramas que Rantés había contado, yo tenía la sensación de un eco literario...


*

LA SANTA Y RANTÉS 2007.


Si eran hermanos, Dios era, para mí, a partir de ese momento, un alcohólico desconocido que había tenido dos hijos, estas dos caras de una misma moneda. [Curtains billowing in breeze] Quizás todos fuéramos eso, los hijos idiotas o locos de un padre al que de cualquier manera costaba mucho olvidar.

[Last shot of photo, with sax music, over which credits roll.]




Hombre mirando al sudeste (1986, Argentina).
Exctracts from the guion
Director: Eliseo Subiela

DARKER WITH THE DAY



...And love followed just behind me panting at my feet
at the steeple tore the stomach from a lonely little cloud.



Nick Cave & The Bad Seeds

EUCALIPTO

Hoy por la mañana, mientras caminaba las calles sucias (traía una voz hablándome cosas que no entiendo ahí por mi parietal izquierdo) le compré a un viejito una hoja de eucalipto.

El viejito toca con las hojas una especie de melodía ancestra. Me dijo que cuando no trabaja, descansa pero ensaya con las hojas.

Tengo la hoja conmigo. Un tono verde-eucalipto único. Escucho la melodía y la voz susurrando –entreveradas–.

DE PARTITURAS




Diciembre 2007.

DAMIEN RICE-The Blower´s Daugther



"The Blowers Daughter"

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

EINSTÜRZENDE NEUBAUTEN - STELLA MARIS



Así como darle simplemente la vuelta a un reloj de arena:
Mientras yo duermo alguien vive.
Mientras alguien duerme, yo vivo.
Suëño de tiempo:
Wir haben uns im Traum verpasst.

.

Ich träum' ich treff' dich ganz tief unten
der tiefste Punkt der Erde, Marianengraben, Meeresgrund
Zwischen Nanga Parbat, K 2 und Everest,
das Dach der Welt dort geb' ich dir ein Fest
wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Wenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt
Es gibt nichts Interessantes hier
Die Ruinen von Atlantis nur
aber keine Spur von dir
Ich glaub' du kommst nicht mehr

Wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
bevor du nicht von selbst erwachst

Über's Eis in Richtung Nordpol dort werd' ich dich erwarten
werde an der Achse steh'n
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
wird alles dort sich nur um uns noch dreh'n
Der Polarstern direkt über mir
Dies ist der Pol ich warte hier
Nur dich kann' ich weit und breit noch nirgends kommen seh'n

Ich wart' am falschen Pol

Wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
bevor du noch von selbst erwachst

Bitte, bitte weck' mich nicht
solang ich träum' nur gibt es dich…

Wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
bevor du nicht von selbst erwachst

Lass' mich schlafend heuern auf ein Schiff
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Warte an der Küste such' am Horizont
bis endlich ich sehe deine Segel dort
Doch der Käpt'n ist betrunken
und meistens unter Deck
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
eine Klippe schlägt es Leck
Im Nordmeer ist es dann gesunken
Ein Eisberg treibt mich weg
Ich glaub' ich werde lange warten
Punt bleibt unentdeckt

Wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
bevor du nicht von selbst erwachst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
am Halbschlafittchen pack' ich dich
und ziehe dich zu mir
denn du träumst mich ich dich
ich träum' dich du mich
Wir träumen uns beide wach

TIMO BERGER / SEIS POETAS SEIS
EN LA JORNADA SEMANAL

(POR AQUÍ)




Los poetas aquí presentados son parte de una selección preparada por Timo Berger para la edición de poesía alemana reciente que la Universidad de Guadalajara publicará próximamente. Timo Berger nació en 1974, en Stuttgart, y vive en Berlín. Es uno de los coordinadores de Latinale, festival rodante de poesía latinoamericana (www.latinale.de) que tiene lugar en los primeros días de noviembre en Berlín y diferentes ciudades alemanas, con la participación de doce poetas de diversos países, entre ellos Amaranta Caballero Prado, de México. Berger es además editor de la antología alemana de poesía Devolver el fuego (Bahía Blanca/Argentina, vox, 2006) y del Latin.Log, antología de poesía latinoamericana traducida al alemán (www.latinlog.de). Tradujo del portugués a Laura Erber; del castellano a Sergio Raimondi, Washington Cucurto y Cecilia Pavón, entre otros. Es uno de los coordinadores de Salida al Mar, Festival Latinoamericano de Poesía en Buenos Aires.

Esther Andradi

*

Sexo y tiempo
Timo Berger


Para Martín Solares

Imagínate que fuera verano y ninguno abandona
la cama, el hombre títere, por ejemplo, sobre mi
estantería de la cocina, ése que se aferra, por lo general,
al oso bebé o se esconde detrás de una caja de velas,
baila, baila, de repente, con la banda sonora
de Mauricio Kagel. ¿Quién será ese Kagel?
La tormenta sobre un lago cercano da la vuelta,
un rayo perdido desvía todavía los mocasines,
más ningún capricho, ninguna granizada bate
en el patio, sólo vecinos con unos dados diminutos
tomando caña al son de los gemidos. Pero este verano
debe, debería de una vez por todas terminarse, nos vamos
a volver todos padres y madres de hijos que con otro
tiempo hubieran permanecido sobre los estantes;
sus cabezas de pelusa escondidas detrás de una caja
que guarda las velas consumidas en noches de invierno.

DICIEMBRE 1


Pasa afuera el afilador de cuchillos con su flauta y cancioncilla prehispánica.
Despierto.

LOVE WILL TEAR US APART




Yo...soy...el movimiento de las cejas de Ian...mientras canta.


*

When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again

NO TE LA PIERDAS!!!





http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/


Además...están echando la pluma por la ventana, miren:


SI QUIERES ADQUIRIR BALBUCEO IMPRESA (Gratis!!!)
SÓLO MANDA TU
DIRECCIÓN, NOMBRE,
CÓDIGO POSTAL Y DEMÁS A ESTE
E-MAIL: editorbalbuceo@gmail.com

SALUDOS TRASTORNADOS.


Así que ya saben....NO SE LA PIERDAN!!!

ANDREW BIRD



Imitosis




Fake Palindromes

AQUÍ: GRUPPENBILD OHNE EINE DAME


Foto: (c) 2007 Timo Berger


Die Dichter_innen der Latinale 2007: von links nach rechts, 1. Reihe Amaranta Caballero Prado, Andrea Cote Boter, Jessica Freudenthal Ovanda, Paúl Puma, 2. Reihe Miguel Ildefonso, Héctor Hernández Montecinos, Paula Ilabaca, Damián Ríos, Lalo Barrubia, Carlito Azevedo und Washington Cucurto.

Lamentávelmente nessa fotografía do grupo dos poetas da Latinale falta Angélica Freitas!

www.latinale.de

(Foto y nota tomada del blog Latinalo).

LE MARAIS

(Paris Je T'aime)




Para caminar-sobrevolar las calles-palabras del Flâneur.
Y porque estos diálogos disparan.
Y porque esta historia sucede.
Y porque sí.

HOY, LECTURA/HOMENAJE A CHARLES BAUDELAIRE
EN LA ALIANZA FRANCESA DE TIJUANA






Lectura bilingüe por:

Minerva Reynosa y Laurèline Saintemarie (Mty)

Amaranta Caballero Prado (Tj)


Intervención musical con Héctor de Hoyos.

*

Entrada libre

*

L’Académie Française
Azucenas 3934-C
Fracc. Del Prado
Tijuana, B.C. 22440
Tel. (664) 622-1522

www.alianzafrancesa.org.mx

UNO DE LOS MEJORES POETAS MEXICANOS CONTEMPORÁNEOS





Julián Herbert (Acapulco, 1971) vive en Coahuila desde 1980. Es autor de los libros de poemas El nombre de esta casa (Tierra Adentro, 1999). La resistencia (filodecaballos, 2003), Autorretrato a los 27 (Eloísa Cartonera, Buenos Aires, 2003) y Kubla Khan (Era, 2005). Ha publicado también la novela Un mundo infiel (Joaquín Mortiz, 2004) y el libro de cuentos Cocaína (manual de usuario) (Almuzara, España, 2006). Compiló junto a Rocío Cerón y León Plascencia Ñol el volumen El decir y el vértigo. Panorama de la poesía hispanoamericana reciente (1965-1979) (filodecaballos, 2003). Obtuvo el Premio Nacional de Literatura “Gilberto Owen” 2003 en la rama de poesía y el V Premio Nacional de Cuento Juan José Arreola (2006). Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Es vocalista del grupo de rock Madrastras.

*

Del lunes 12 al viernes 16 de noviembre

Crear poesía a partir de la poesía

Taller dirigido a escritores y público interesado en la creación poética. Impartido por el escritor Julián Herbert.

Salón de Talleres

De 6:00 a 9:00 p.m., excepto jueves 15, de 6:00 a 7:00 p.m.

Costo: $300.00 m.n.

Informes: 687 96 00, ext. 9508

DIRECTAMENTE DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO:
CIERRE DE ORO



MYRIAM MOSCONA


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com

DIRECTAMENTE DESDE SAN JUAN, PUERTO RICO:


TRADUCIDA



CRISTINA RIVERA GARZA


www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com

JEN HOFER Y SU POÉTICA DE LA TRADUCCIÓN EN EL CAMPUS TOLUCA





Como parte de la Inquietante (e Internacional) Semana de las Mujeres Traducidas, hoy 8 de noviembre del 2007, se presentará la poeta y traductora Jen Hofer en el Auditorio III del Campus Toluca a las 13:00 horas.

Además: exposición de carteles del ejercicio BEFORE-ANTES/AFTER-DESPUÉS con La Mejor Traducción de Ti Mismo.

Jen Hofer moved to Los Angeles from Mexico City in 2002. She edited and translated Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women (University of Pittsburgh Press and Ediciones Sin Nombre, 2003) and a feature section on contemporary Mexican poetry for issue #3 of the journal Aufgabe. She regularly translates the work of Dolores Dorantes, Cristina Rivera-Garza and Laura Solórzano. Her recent books include a translation of excerpts from Dolores Dorantes’ PUREsexSWIFTsex (Seeing Eye Books, 2004), the chapbook lawless (Seeing Eye Books, 2003), slide rule (subpress, 2002), and The 3:15 Experiment (with Lee Ann Brown, Danika Dinsmore, and Bernadette Mayer, The Owl Press, 2001). Her next book, a collaborative effort with Patrick Durgin, will be published in 2006 by Atelos. Her poems and translations appear in recent issues of 1913, BOMB Magazine, Bombay Gin, damn the caesars, Indiana Review, Primary Writing, Tragaluz and War and Peace. She works as a professor and court interpreter, and is a founding member of the City of Angels Ladies’ Bicycle Association, also known as The Whirly Girls.

Jen Hofer se mudó de México, D.F. a Los Ángeles en 2002. Hizo la selección y traducción de Sin puertas visibles: una antología de poesía contemporánea de mujeres mexicanas (University of Pittsburgh Press anyd Ediciones Sin Nombre, 2003) y una sección especial enfocada en la poesía contemporánea mexicana para el número 3 de la revista literaria Aufgabe. Sus libros más recientes incluyen una traducción de algunas secciones del libro sexoPUROsexoVELOZ de Dolores Dorantes (Seeing Eye Books, 2004), la plaquette lawless (Seeing Eye Books, 2003), slide rule (subpress, 2002), y The 3:15 Experiment (con Lee Ann Brown, Danika Dinsmore, y Bernadette Mayer, The Owl Press, 2001). Su próximo libro, un proyecto colaborative con Patrick Durgin, se publicará en 2006 por Atelos. Sus poemas y traducciones se han publicado en números recientes de las revistas 1913, BOMB Magazine, Bombay Gin, damn the caesars, Indiana Review, Primary Writing, Tragaluz, y War and Peace. Se desempeña como profesora e intérprete judicial, y es miembro fundador de la Asociación de Damas Bicicletistas de la Ciudad de Los Ángeles, también conocida como las Lindas Remolindas.