LOVE WILL TEAR US APART
Yo...soy...el movimiento de las cejas de Ian...mientras canta.
*
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
27.11.07
NO TE LA PIERDAS!!!
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
Además...están echando la pluma por la ventana, miren:
SI QUIERES ADQUIRIR BALBUCEO IMPRESA (Gratis!!!)
SÓLO MANDA TU
DIRECCIÓN, NOMBRE,
CÓDIGO POSTAL Y DEMÁS A ESTE
E-MAIL: editorbalbuceo@gmail.com
SALUDOS TRASTORNADOS.
Así que ya saben....NO SE LA PIERDAN!!!
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
http://balbuceoestrenimiento.blogspot.com/
Además...están echando la pluma por la ventana, miren:
SI QUIERES ADQUIRIR BALBUCEO IMPRESA (Gratis!!!)
SÓLO MANDA TU
DIRECCIÓN, NOMBRE,
CÓDIGO POSTAL Y DEMÁS A ESTE
E-MAIL: editorbalbuceo@gmail.com
SALUDOS TRASTORNADOS.
Así que ya saben....NO SE LA PIERDAN!!!
23.11.07
AQUÍ: GRUPPENBILD OHNE EINE DAME
Foto: (c) 2007 Timo Berger
Die Dichter_innen der Latinale 2007: von links nach rechts, 1. Reihe Amaranta Caballero Prado, Andrea Cote Boter, Jessica Freudenthal Ovanda, Paúl Puma, 2. Reihe Miguel Ildefonso, Héctor Hernández Montecinos, Paula Ilabaca, Damián Ríos, Lalo Barrubia, Carlito Azevedo und Washington Cucurto.
Lamentávelmente nessa fotografía do grupo dos poetas da Latinale falta Angélica Freitas!
www.latinale.de
(Foto y nota tomada del blog Latinalo).
Foto: (c) 2007 Timo Berger
Die Dichter_innen der Latinale 2007: von links nach rechts, 1. Reihe Amaranta Caballero Prado, Andrea Cote Boter, Jessica Freudenthal Ovanda, Paúl Puma, 2. Reihe Miguel Ildefonso, Héctor Hernández Montecinos, Paula Ilabaca, Damián Ríos, Lalo Barrubia, Carlito Azevedo und Washington Cucurto.
Lamentávelmente nessa fotografía do grupo dos poetas da Latinale falta Angélica Freitas!
www.latinale.de
(Foto y nota tomada del blog Latinalo).
21.11.07
16.11.07
HOY, LECTURA/HOMENAJE A CHARLES BAUDELAIRE
EN LA ALIANZA FRANCESA DE TIJUANA
Lectura bilingüe por:
Minerva Reynosa y Laurèline Saintemarie (Mty)
Amaranta Caballero Prado (Tj)
Intervención musical con Héctor de Hoyos.
*
Entrada libre
*
L’Académie Française
Azucenas 3934-C
Fracc. Del Prado
Tijuana, B.C. 22440
Tel. (664) 622-1522
www.alianzafrancesa.org.mx
EN LA ALIANZA FRANCESA DE TIJUANA
Lectura bilingüe por:
Minerva Reynosa y Laurèline Saintemarie (Mty)
Amaranta Caballero Prado (Tj)
Intervención musical con Héctor de Hoyos.
*
Entrada libre
*
L’Académie Française
Azucenas 3934-C
Fracc. Del Prado
Tijuana, B.C. 22440
Tel. (664) 622-1522
www.alianzafrancesa.org.mx
13.11.07
UNO DE LOS MEJORES POETAS MEXICANOS CONTEMPORÁNEOS
Julián Herbert (Acapulco, 1971) vive en Coahuila desde 1980. Es autor de los libros de poemas El nombre de esta casa (Tierra Adentro, 1999). La resistencia (filodecaballos, 2003), Autorretrato a los 27 (Eloísa Cartonera, Buenos Aires, 2003) y Kubla Khan (Era, 2005). Ha publicado también la novela Un mundo infiel (Joaquín Mortiz, 2004) y el libro de cuentos Cocaína (manual de usuario) (Almuzara, España, 2006). Compiló junto a Rocío Cerón y León Plascencia Ñol el volumen El decir y el vértigo. Panorama de la poesía hispanoamericana reciente (1965-1979) (filodecaballos, 2003). Obtuvo el Premio Nacional de Literatura “Gilberto Owen” 2003 en la rama de poesía y el V Premio Nacional de Cuento Juan José Arreola (2006). Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Es vocalista del grupo de rock Madrastras.
*
Del lunes 12 al viernes 16 de noviembre
Crear poesía a partir de la poesía
Taller dirigido a escritores y público interesado en la creación poética. Impartido por el escritor Julián Herbert.
Salón de Talleres
De 6:00 a 9:00 p.m., excepto jueves 15, de 6:00 a 7:00 p.m.
Costo: $300.00 m.n.
Informes: 687 96 00, ext. 9508
Julián Herbert (Acapulco, 1971) vive en Coahuila desde 1980. Es autor de los libros de poemas El nombre de esta casa (Tierra Adentro, 1999). La resistencia (filodecaballos, 2003), Autorretrato a los 27 (Eloísa Cartonera, Buenos Aires, 2003) y Kubla Khan (Era, 2005). Ha publicado también la novela Un mundo infiel (Joaquín Mortiz, 2004) y el libro de cuentos Cocaína (manual de usuario) (Almuzara, España, 2006). Compiló junto a Rocío Cerón y León Plascencia Ñol el volumen El decir y el vértigo. Panorama de la poesía hispanoamericana reciente (1965-1979) (filodecaballos, 2003). Obtuvo el Premio Nacional de Literatura “Gilberto Owen” 2003 en la rama de poesía y el V Premio Nacional de Cuento Juan José Arreola (2006). Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Es vocalista del grupo de rock Madrastras.
*
Del lunes 12 al viernes 16 de noviembre
Crear poesía a partir de la poesía
Taller dirigido a escritores y público interesado en la creación poética. Impartido por el escritor Julián Herbert.
Salón de Talleres
De 6:00 a 9:00 p.m., excepto jueves 15, de 6:00 a 7:00 p.m.
Costo: $300.00 m.n.
Informes: 687 96 00, ext. 9508
8.11.07
DIRECTAMENTE DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO:
CIERRE DE ORO
MYRIAM MOSCONA
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
CIERRE DE ORO
MYRIAM MOSCONA
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
DIRECTAMENTE DESDE SAN JUAN, PUERTO RICO:
TRADUCIDA
CRISTINA RIVERA GARZA
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
TRADUCIDA
CRISTINA RIVERA GARZA
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
JEN HOFER Y SU POÉTICA DE LA TRADUCCIÓN EN EL CAMPUS TOLUCA
Como parte de la Inquietante (e Internacional) Semana de las Mujeres Traducidas, hoy 8 de noviembre del 2007, se presentará la poeta y traductora Jen Hofer en el Auditorio III del Campus Toluca a las 13:00 horas.
Además: exposición de carteles del ejercicio BEFORE-ANTES/AFTER-DESPUÉS con La Mejor Traducción de Ti Mismo.
Jen Hofer moved to Los Angeles from Mexico City in 2002. She edited and translated Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women (University of Pittsburgh Press and Ediciones Sin Nombre, 2003) and a feature section on contemporary Mexican poetry for issue #3 of the journal Aufgabe. She regularly translates the work of Dolores Dorantes, Cristina Rivera-Garza and Laura Solórzano. Her recent books include a translation of excerpts from Dolores Dorantes’ PUREsexSWIFTsex (Seeing Eye Books, 2004), the chapbook lawless (Seeing Eye Books, 2003), slide rule (subpress, 2002), and The 3:15 Experiment (with Lee Ann Brown, Danika Dinsmore, and Bernadette Mayer, The Owl Press, 2001). Her next book, a collaborative effort with Patrick Durgin, will be published in 2006 by Atelos. Her poems and translations appear in recent issues of 1913, BOMB Magazine, Bombay Gin, damn the caesars, Indiana Review, Primary Writing, Tragaluz and War and Peace. She works as a professor and court interpreter, and is a founding member of the City of Angels Ladies’ Bicycle Association, also known as The Whirly Girls.
Jen Hofer se mudó de México, D.F. a Los Ángeles en 2002. Hizo la selección y traducción de Sin puertas visibles: una antología de poesía contemporánea de mujeres mexicanas (University of Pittsburgh Press anyd Ediciones Sin Nombre, 2003) y una sección especial enfocada en la poesía contemporánea mexicana para el número 3 de la revista literaria Aufgabe. Sus libros más recientes incluyen una traducción de algunas secciones del libro sexoPUROsexoVELOZ de Dolores Dorantes (Seeing Eye Books, 2004), la plaquette lawless (Seeing Eye Books, 2003), slide rule (subpress, 2002), y The 3:15 Experiment (con Lee Ann Brown, Danika Dinsmore, y Bernadette Mayer, The Owl Press, 2001). Su próximo libro, un proyecto colaborative con Patrick Durgin, se publicará en 2006 por Atelos. Sus poemas y traducciones se han publicado en números recientes de las revistas 1913, BOMB Magazine, Bombay Gin, damn the caesars, Indiana Review, Primary Writing, Tragaluz, y War and Peace. Se desempeña como profesora e intérprete judicial, y es miembro fundador de la Asociación de Damas Bicicletistas de la Ciudad de Los Ángeles, también conocida como las Lindas Remolindas.
Como parte de la Inquietante (e Internacional) Semana de las Mujeres Traducidas, hoy 8 de noviembre del 2007, se presentará la poeta y traductora Jen Hofer en el Auditorio III del Campus Toluca a las 13:00 horas.
Además: exposición de carteles del ejercicio BEFORE-ANTES/AFTER-DESPUÉS con La Mejor Traducción de Ti Mismo.
Jen Hofer moved to Los Angeles from Mexico City in 2002. She edited and translated Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women (University of Pittsburgh Press and Ediciones Sin Nombre, 2003) and a feature section on contemporary Mexican poetry for issue #3 of the journal Aufgabe. She regularly translates the work of Dolores Dorantes, Cristina Rivera-Garza and Laura Solórzano. Her recent books include a translation of excerpts from Dolores Dorantes’ PUREsexSWIFTsex (Seeing Eye Books, 2004), the chapbook lawless (Seeing Eye Books, 2003), slide rule (subpress, 2002), and The 3:15 Experiment (with Lee Ann Brown, Danika Dinsmore, and Bernadette Mayer, The Owl Press, 2001). Her next book, a collaborative effort with Patrick Durgin, will be published in 2006 by Atelos. Her poems and translations appear in recent issues of 1913, BOMB Magazine, Bombay Gin, damn the caesars, Indiana Review, Primary Writing, Tragaluz and War and Peace. She works as a professor and court interpreter, and is a founding member of the City of Angels Ladies’ Bicycle Association, also known as The Whirly Girls.
Jen Hofer se mudó de México, D.F. a Los Ángeles en 2002. Hizo la selección y traducción de Sin puertas visibles: una antología de poesía contemporánea de mujeres mexicanas (University of Pittsburgh Press anyd Ediciones Sin Nombre, 2003) y una sección especial enfocada en la poesía contemporánea mexicana para el número 3 de la revista literaria Aufgabe. Sus libros más recientes incluyen una traducción de algunas secciones del libro sexoPUROsexoVELOZ de Dolores Dorantes (Seeing Eye Books, 2004), la plaquette lawless (Seeing Eye Books, 2003), slide rule (subpress, 2002), y The 3:15 Experiment (con Lee Ann Brown, Danika Dinsmore, y Bernadette Mayer, The Owl Press, 2001). Su próximo libro, un proyecto colaborative con Patrick Durgin, se publicará en 2006 por Atelos. Sus poemas y traducciones se han publicado en números recientes de las revistas 1913, BOMB Magazine, Bombay Gin, damn the caesars, Indiana Review, Primary Writing, Tragaluz, y War and Peace. Se desempeña como profesora e intérprete judicial, y es miembro fundador de la Asociación de Damas Bicicletistas de la Ciudad de Los Ángeles, también conocida como las Lindas Remolindas.
29.10.07
LATINALE 2007
LATINALE 2007
Programa
Berlin 27.10.2007
Taller de traducción
Lugar: Lateinamerika-Institut der Freien Universität zu Berlin
Número de participantes limitado
Colonia 30.10.2007, 19:30 h
El paso de Hölderlin por Los Andes
Lectura: Miguel Ildefonso (Peru), Andrea Cote Botero (Kolumbien) und Damián Ríos (Argentinien)
Performances: Héctor Hernández Montecinos (Chile) und Lalo Barrubia (Uruguay).
Moderación: Rike Bolte und Timo Berger
Hölderlin avanza a trompicones por Los Andes en la búsqueda de nuevas mitologías... ¿Por qué no llamar también a María, en los vestigios de las huellas que ha dejado la violencia en Colombia, y así permitir que el texto se vuelvo cuerpo y el cuerpo texto? La poesía más reciente de Ecuador, Colombia, Brasil, Chile o Argentina da cuenta de lo olvidado y lo visualiza, pone su mirada en lo grotesco, en las contraimágenes, valiéndose incluso de recursos formales que entroncan con la tradición medieval. En la búsqueda de los intersticios, de lo híbrido, de la topografía latinoamericana, del orden genérico, de las literaturas generacionales se llega a expresiones queer, a manifestaciones clásicas, a la rutina hecha añicos, a versos que suenan, en los que rabia el limo neobarroco.
Las traducciones simultáneas estarán a cargo de los poetas Adrian Kasnitz y Achim Wagner.
Lugar: Literaturhaus Köln, Schönhauser Str. 8, 50698 Köln
Entrada: € 7 / 5 / 4
Tel. 0221 / 99 55 58 -0
Berlin 01.11.2007, 19:00 Uhr
Poesía-añicos y sonidos híbridos
Lectura: Amaranta Caballero, Jessica Freudenthal, Miguel Ildefonso, Damián Ríos
Performances: Lalo Barrubia und Héctor Hernández Montecinos
Moderación: Jenny Haase (HU-Berlín)
¿Realismo sucio o limo neobarroco? ¿Elegías para disfrutar comiendo palomitas o más bien conversaciones con José María Arguedas? ¿Qué es lo que caracteriza a la literatura de América Latina después de su vanguardia histórica y del boom? La nueva poesía de Argentina, Bolivia, Chile, Perú y Uruguay analiza los lugares híbridos de la topografía latinoamericana, del orden genérico, de las literaturas generacionales; y logra expresiones textuales que adquieren ya sea formas inesperadas o tradicionales, componiendo en verso lo que la cotidianeidad ha desfigurado. Los poemas hablarán pues de la periferia del Río de la Plata, de las alturas vaporosas de los Andes o de las metrópolis vibrantes del Brasil. Poesía-añicos y sonidos híbridos en Berlín.Lugar: Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
Entrada: € 5 / 3
Reservas: Tel. 030/257618-34
Berlin 02.11.2007, 19:00 h
Lengua de puma y resonancias marianas
Lectura: Carlito Azevedo, Paúl Puma, Andrea Cote Botero, Angélica Freitas
Performances: Paula Ilabaca und Washington Cucurto
Moderación: Dieter Ingenschay
¿Por qué no invocar a los cronistas del desaparecido Nuevo Mundo, a Guaman Poma de Ayala o a María; por qué no cifrar el cosmos, por qué no demarcar las huellas de la violencia, y permitir que el texto se vuelva cuerpo y el cuerpo texto? La poesía más actual de Ecuador, Colombia, Brasil, Chile o Argentina da cuenta de lo olvidado y lo visualiza, pone su mirada en lo grotesco, en las contraimágenes, valiéndose incluso de recursos formales que entroncan con la tradición medieval. Mientras que en el Río de la Plata la copla medieval se fusiona con el slang del crisol de razas, en Santiago de Chile se multiplican versos hipnóticos con referencias mitológicas y musicales. Lenguas latinoamericanas, de visita en Alemania.
Lugar: Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
Entrada: € 5 / 3
Reservas: Tel. 030/257618-34
Potsdam 03.11.2007, 20:00 h
Poesía-añicos y sonidos híbridos
Lectura: Carlito Azevedo, Amaranta Caballero, Jessica Freudenthal, Miguel Ildefonso, Damián Ríos
Performances: Lalo Barrubia
Moderación: Julian Drews (Literaturnacht e.V.)
¿Realismo sucio o limo neobarroco? ¿Elegías para disfrutar comiendo palomitas o más bien conversaciones con José María Arguedas? ¿Qué es lo que caracteriza a la literatura de América Latina después de su vanguardia histórica y del boom? La nueva poesía de Argentina, Bolivia, Chile, Perú y Uruguay analiza los lugares híbridos de la topografía latinoamericana, del orden genérico, de las literaturas generacionales; y logra expresiones textuales que adquieren ya sea formas inesperadas o tradicionales, componiendo en verso lo que la cotidianeidad ha desfigurado. Los poemas hablarán pues de la periferia del Río de la Plata, de las alturas vaporosas de los Andes o de las metrópolis vibrantes del Brasil. Poesía-añicos y sonidos híbridos en Berlín. Lugar: KuZe - studentisches Kulturzentrum Potsdam
Hermann-Elflein-Straße 10, 14467 Potsdam
Berlin 03.11.2007, 22:30 h
La Regla-Party
Lugar: Schiff MS Hoppetosse, Eichenstr. 4, Berlin-Treptow
Entrada: € 6 / entrada reducida para el público de la Latinale 2007 (con Button).
Leipzig 05.11.2007, 20:00 h
Lengua de puma y resonancias marianas
Lectura: Angélica Freitas, Héctor Hernández Montecinos, Paúl Puma
Performances: Paula Ilabaca und Washington Cucurto
Moderación: Carsten Sinner (IALT, Universität Leipzig)
¿Por qué no invocar a los cronistas del desaparecido Nuevo Mundo, a Guaman Poma de Ayala o a María; por qué no cifrar el cosmos, por qué no demarcar las huellas de la violencia, y permitir que el texto se vuelva cuerpo y el cuerpo texto? La poesía más actual de Ecuador, Colombia, Brasil, Chile o Argentina da cuenta de lo olvidado y lo visualiza, pone su mirada en lo grotesco, en las contraimágenes, valiéndose incluso de recursos formales que entroncan con la tradición medieval. Mientras que en el Río de la Plata la copla medieval se fusiona con el slang del crisol de razas, en Santiago de Chile se multiplican versos hipnóticos con referencias mitológicas y musicales. Lenguas latinoamericanas, de visita en Alemania.
Lugar: Haus des Buches - Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
Entrada libre
Leipzig 6.11.2007
Taller de escritura con estudiantes del Deutschen Literaturinstituts e invitados de la Latinale
Lugar: Deutsches Literaturinstitut Leipzig
Número de participantes limitado
Contacto: 08;to:timoberger@gmail.com">timoberger @ gmail.com
Berlin 06.11.2007, 19:00 h
Instrucción de lavado y palimpsesto
Un coloquio poético con invitados de la Latinale 2007
Amaranta Caballero Prado, und Ricardo Domeneck, Héctor Hernández Montecinos
Moderación: Karen Genschow (Suhrkamp-Verlag, Frankfurt am Main)
En la ciudad de Santiago ahogada por el smog un poeta underground concibe una Instrucción de lavado para remover las manchas que deja la vida; una poeta colombiana demarca las huellas que deja la violencia en su país; un poco más hacia el norte, una voz explora la frontera entre México y EEUU; un poeta brasileño emigrado a Berlín deja que sus versos se toquen, se separen, se interioricen y se dirige hacia la búsqueda de una utopía de una lengua impura. Cuatro ejemplos de poesía latinoamericana contemporánea. ¿Qué los une y qué los separa? ¿Qué modelos rechazan los nuevos poetas, qué tradiciones recuperan, donde reescriben las viejas odas? ¿Cómo han influido los nuevos medios como el internet, cómo han acelerado el intercambio poético en Latioamérica y han llevado a la creación de nuevas expresiones textuales transnacionales? ¿Cómo se integra lo que tiene que decir la poesía latinoamerciana en el difuso sonido de la globalización? Lugar: Ibero-Amerikanisches Institut PK, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlín
Lugar: Ibero-Amerikanisches Institut PK, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Entrada libre
En castellano
Hamburgo 07.11.2007, 20:00 h
Lengua de puma y resonancias marianas
Lectura: Angélica Freitas und Paúl Puma, Special Guest: Fabián Casas, Anna- Seghers-Preis 2007
Performances: Paula Ilabaca und Washington Cucurto
Moderación: Paul Hofmann
¿Qué es lo que caracteriza a la literatura en América Latina después de su vanguardia histórica y del boom? ¿Cómo se comporta la literatura latinoamericana en el tiempo de los blogs? Quién escribe versos en Tijuana, por ejemplo, para inmediatamente después enviarlos a Río de Janeiro? ¿Cómo trabajan pequeñas editoriales que luchan por seguir publicando rarezas poéticas en Bahía Blanca, por ejemplo, poco antes de la Patagonia?
Ha llegado el momento: El Festival de Poesía Latinoamericano Móvil, fundado en Berlín bajo la inspiración de los festivales poéticos que se multiplican velozmente en el continente latinoamericano, en donde retumban y suenan versos maratónicamente y con gran euforia, viene al fina a Hamburgo. Tras visitar las ciudades de Colonia, Berlín, Potsdam y Leipzig se presentarán aquí las voces innovadoras de una nueva generación de poetas, que se consagran al realismo sucio, al limo neobarroco, al slam elegíaco o al collage-palimpsesto. Ejes principales de la Latinale 2007 son la poesía perfomativa y Los Andes. Una turbulenta camioneta, el autobús latinoamericano por excelencia - llamado colectivo, micro, bondi, guagua o camello – llevará a los poetas a sus destinos.
Lugar: Kulturhaus 73, Schulterblatt 73, 20357 Hamburgo
Teléfono: 040 / 413 591 56
Entrada: € 5
LATINALE 2007
Programa
Berlin 27.10.2007
Taller de traducción
Lugar: Lateinamerika-Institut der Freien Universität zu Berlin
Número de participantes limitado
Colonia 30.10.2007, 19:30 h
El paso de Hölderlin por Los Andes
Lectura: Miguel Ildefonso (Peru), Andrea Cote Botero (Kolumbien) und Damián Ríos (Argentinien)
Performances: Héctor Hernández Montecinos (Chile) und Lalo Barrubia (Uruguay).
Moderación: Rike Bolte und Timo Berger
Hölderlin avanza a trompicones por Los Andes en la búsqueda de nuevas mitologías... ¿Por qué no llamar también a María, en los vestigios de las huellas que ha dejado la violencia en Colombia, y así permitir que el texto se vuelvo cuerpo y el cuerpo texto? La poesía más reciente de Ecuador, Colombia, Brasil, Chile o Argentina da cuenta de lo olvidado y lo visualiza, pone su mirada en lo grotesco, en las contraimágenes, valiéndose incluso de recursos formales que entroncan con la tradición medieval. En la búsqueda de los intersticios, de lo híbrido, de la topografía latinoamericana, del orden genérico, de las literaturas generacionales se llega a expresiones queer, a manifestaciones clásicas, a la rutina hecha añicos, a versos que suenan, en los que rabia el limo neobarroco.
Las traducciones simultáneas estarán a cargo de los poetas Adrian Kasnitz y Achim Wagner.
Lugar: Literaturhaus Köln, Schönhauser Str. 8, 50698 Köln
Entrada: € 7 / 5 / 4
Tel. 0221 / 99 55 58 -0
Berlin 01.11.2007, 19:00 Uhr
Poesía-añicos y sonidos híbridos
Lectura: Amaranta Caballero, Jessica Freudenthal, Miguel Ildefonso, Damián Ríos
Performances: Lalo Barrubia und Héctor Hernández Montecinos
Moderación: Jenny Haase (HU-Berlín)
¿Realismo sucio o limo neobarroco? ¿Elegías para disfrutar comiendo palomitas o más bien conversaciones con José María Arguedas? ¿Qué es lo que caracteriza a la literatura de América Latina después de su vanguardia histórica y del boom? La nueva poesía de Argentina, Bolivia, Chile, Perú y Uruguay analiza los lugares híbridos de la topografía latinoamericana, del orden genérico, de las literaturas generacionales; y logra expresiones textuales que adquieren ya sea formas inesperadas o tradicionales, componiendo en verso lo que la cotidianeidad ha desfigurado. Los poemas hablarán pues de la periferia del Río de la Plata, de las alturas vaporosas de los Andes o de las metrópolis vibrantes del Brasil. Poesía-añicos y sonidos híbridos en Berlín.Lugar: Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
Entrada: € 5 / 3
Reservas: Tel. 030/257618-34
Berlin 02.11.2007, 19:00 h
Lengua de puma y resonancias marianas
Lectura: Carlito Azevedo, Paúl Puma, Andrea Cote Botero, Angélica Freitas
Performances: Paula Ilabaca und Washington Cucurto
Moderación: Dieter Ingenschay
¿Por qué no invocar a los cronistas del desaparecido Nuevo Mundo, a Guaman Poma de Ayala o a María; por qué no cifrar el cosmos, por qué no demarcar las huellas de la violencia, y permitir que el texto se vuelva cuerpo y el cuerpo texto? La poesía más actual de Ecuador, Colombia, Brasil, Chile o Argentina da cuenta de lo olvidado y lo visualiza, pone su mirada en lo grotesco, en las contraimágenes, valiéndose incluso de recursos formales que entroncan con la tradición medieval. Mientras que en el Río de la Plata la copla medieval se fusiona con el slang del crisol de razas, en Santiago de Chile se multiplican versos hipnóticos con referencias mitológicas y musicales. Lenguas latinoamericanas, de visita en Alemania.
Lugar: Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
Entrada: € 5 / 3
Reservas: Tel. 030/257618-34
Potsdam 03.11.2007, 20:00 h
Poesía-añicos y sonidos híbridos
Lectura: Carlito Azevedo, Amaranta Caballero, Jessica Freudenthal, Miguel Ildefonso, Damián Ríos
Performances: Lalo Barrubia
Moderación: Julian Drews (Literaturnacht e.V.)
¿Realismo sucio o limo neobarroco? ¿Elegías para disfrutar comiendo palomitas o más bien conversaciones con José María Arguedas? ¿Qué es lo que caracteriza a la literatura de América Latina después de su vanguardia histórica y del boom? La nueva poesía de Argentina, Bolivia, Chile, Perú y Uruguay analiza los lugares híbridos de la topografía latinoamericana, del orden genérico, de las literaturas generacionales; y logra expresiones textuales que adquieren ya sea formas inesperadas o tradicionales, componiendo en verso lo que la cotidianeidad ha desfigurado. Los poemas hablarán pues de la periferia del Río de la Plata, de las alturas vaporosas de los Andes o de las metrópolis vibrantes del Brasil. Poesía-añicos y sonidos híbridos en Berlín. Lugar: KuZe - studentisches Kulturzentrum Potsdam
Hermann-Elflein-Straße 10, 14467 Potsdam
Berlin 03.11.2007, 22:30 h
La Regla-Party
Lugar: Schiff MS Hoppetosse, Eichenstr. 4, Berlin-Treptow
Entrada: € 6 / entrada reducida para el público de la Latinale 2007 (con Button).
Leipzig 05.11.2007, 20:00 h
Lengua de puma y resonancias marianas
Lectura: Angélica Freitas, Héctor Hernández Montecinos, Paúl Puma
Performances: Paula Ilabaca und Washington Cucurto
Moderación: Carsten Sinner (IALT, Universität Leipzig)
¿Por qué no invocar a los cronistas del desaparecido Nuevo Mundo, a Guaman Poma de Ayala o a María; por qué no cifrar el cosmos, por qué no demarcar las huellas de la violencia, y permitir que el texto se vuelva cuerpo y el cuerpo texto? La poesía más actual de Ecuador, Colombia, Brasil, Chile o Argentina da cuenta de lo olvidado y lo visualiza, pone su mirada en lo grotesco, en las contraimágenes, valiéndose incluso de recursos formales que entroncan con la tradición medieval. Mientras que en el Río de la Plata la copla medieval se fusiona con el slang del crisol de razas, en Santiago de Chile se multiplican versos hipnóticos con referencias mitológicas y musicales. Lenguas latinoamericanas, de visita en Alemania.
Lugar: Haus des Buches - Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
Entrada libre
Leipzig 6.11.2007
Taller de escritura con estudiantes del Deutschen Literaturinstituts e invitados de la Latinale
Lugar: Deutsches Literaturinstitut Leipzig
Número de participantes limitado
Contacto: 08;to:timoberger@gmail.com">timoberger @ gmail.com
Berlin 06.11.2007, 19:00 h
Instrucción de lavado y palimpsesto
Un coloquio poético con invitados de la Latinale 2007
Amaranta Caballero Prado, und Ricardo Domeneck, Héctor Hernández Montecinos
Moderación: Karen Genschow (Suhrkamp-Verlag, Frankfurt am Main)
En la ciudad de Santiago ahogada por el smog un poeta underground concibe una Instrucción de lavado para remover las manchas que deja la vida; una poeta colombiana demarca las huellas que deja la violencia en su país; un poco más hacia el norte, una voz explora la frontera entre México y EEUU; un poeta brasileño emigrado a Berlín deja que sus versos se toquen, se separen, se interioricen y se dirige hacia la búsqueda de una utopía de una lengua impura. Cuatro ejemplos de poesía latinoamericana contemporánea. ¿Qué los une y qué los separa? ¿Qué modelos rechazan los nuevos poetas, qué tradiciones recuperan, donde reescriben las viejas odas? ¿Cómo han influido los nuevos medios como el internet, cómo han acelerado el intercambio poético en Latioamérica y han llevado a la creación de nuevas expresiones textuales transnacionales? ¿Cómo se integra lo que tiene que decir la poesía latinoamerciana en el difuso sonido de la globalización? Lugar: Ibero-Amerikanisches Institut PK, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlín
Lugar: Ibero-Amerikanisches Institut PK, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Entrada libre
En castellano
Hamburgo 07.11.2007, 20:00 h
Lengua de puma y resonancias marianas
Lectura: Angélica Freitas und Paúl Puma, Special Guest: Fabián Casas, Anna- Seghers-Preis 2007
Performances: Paula Ilabaca und Washington Cucurto
Moderación: Paul Hofmann
¿Qué es lo que caracteriza a la literatura en América Latina después de su vanguardia histórica y del boom? ¿Cómo se comporta la literatura latinoamericana en el tiempo de los blogs? Quién escribe versos en Tijuana, por ejemplo, para inmediatamente después enviarlos a Río de Janeiro? ¿Cómo trabajan pequeñas editoriales que luchan por seguir publicando rarezas poéticas en Bahía Blanca, por ejemplo, poco antes de la Patagonia?
Ha llegado el momento: El Festival de Poesía Latinoamericano Móvil, fundado en Berlín bajo la inspiración de los festivales poéticos que se multiplican velozmente en el continente latinoamericano, en donde retumban y suenan versos maratónicamente y con gran euforia, viene al fina a Hamburgo. Tras visitar las ciudades de Colonia, Berlín, Potsdam y Leipzig se presentarán aquí las voces innovadoras de una nueva generación de poetas, que se consagran al realismo sucio, al limo neobarroco, al slam elegíaco o al collage-palimpsesto. Ejes principales de la Latinale 2007 son la poesía perfomativa y Los Andes. Una turbulenta camioneta, el autobús latinoamericano por excelencia - llamado colectivo, micro, bondi, guagua o camello – llevará a los poetas a sus destinos.
Lugar: Kulturhaus 73, Schulterblatt 73, 20357 Hamburgo
Teléfono: 040 / 413 591 56
Entrada: € 5
DIRECTAMENTE DESDE MADISON:
TRADUCCIONES DEL FRÍO
Traducidos y Traducidas
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
TRADUCCIONES DEL FRÍO
Traducidos y Traducidas
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
22.10.07
DIRECTAMENTE DESDE MONTERREY:
TRADUCIDA No. 24
Minerva Reynosa
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
TRADUCIDA No. 24
Minerva Reynosa
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
16.10.07
DIRECTAMENTE DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO:
TRADUCIDA No. 23
Eve Gil
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
TRADUCIDA No. 23
Eve Gil
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
15.10.07
DIRECTAMENTE DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO:
TRADUCIDA No. 22
Mónica Nepote
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
TRADUCIDA No. 22
Mónica Nepote
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
14.10.07
ALFORJA DE POESÍA NO. 41
Ya está a la venta el nuevo número!
De la Gaceta de ALFORJA:
Nuestras Novedades Editoriales
En este número de alforja Revista de Poesía nos ocupamos de Eunice Odio (Costa Rica, 1919-México, 1974), una gran poeta por mucho tiempo olvidada en el mainstream de la literatura latinoamericana. De ella el poeta venezolano Juan Liscano hacía memoria diciendo: En América Latina aún se produce el fenómeno poco creíble de una poeta excepcional, apabullante, que muere en la miseria, sin tribuna, sin lectores y sin editor…
*
INDICE
Eunice Odio
Amaranta Caballero Prado
Patricia Cázares Macías
Jorge Chen Sham
Lil Picado
José Reyes González Flores
Peggy von Mayer Chaves
Carlos Manuel Villalobos
Poemas de Eunice Odio
Miscelánea
Otto-Raúl González, in memoriam
Aglae Margalli
Los poetas somos servidores del lenguaje poético. Una conversación con Félix Grande
María Baranda
Odia Ofeimun
Moisés Elías Fuentes
Memorias. Ernesto Cardenal en persona y palabra
Andrei Zorin
A la memoria de Dmitri Aleksandrovich Prígov
Poemas de
Mario Licón Cabrera
Félix Grande
Odia Ffeimun
Jorge Boccanera
Milton Medellín Álvarez
Carlos Macías Esparza
Juan Cervera Sanchís
Neftalí Coria
Mario Calderón
Marcos García Caballero
Rocío González
María Baranda
Citlali Guerrero
Claudia Hernández de Valle-Arizpe
Dmitri Aleksandrovich Prígov
Artes plásticas
José Ángel Leyva
La pintura: fuga y refugio. Conversación con Marcos Límenes
Crítica de la poesía y de los poetas
Cecilia Romana
El trueno: concebidos varón y poesía. Presencia de Nag Hammadi en La eternidad más breve, de Jorge Esquinca
Reseñas
José Vicente Anaya sobre Otto-Raúl González
José Luis Domínguez sobre Jesús Gardea
Rocío González sobre Eduardo Mosches
Ya está a la venta el nuevo número!
De la Gaceta de ALFORJA:
Nuestras Novedades Editoriales
En este número de alforja Revista de Poesía nos ocupamos de Eunice Odio (Costa Rica, 1919-México, 1974), una gran poeta por mucho tiempo olvidada en el mainstream de la literatura latinoamericana. De ella el poeta venezolano Juan Liscano hacía memoria diciendo: En América Latina aún se produce el fenómeno poco creíble de una poeta excepcional, apabullante, que muere en la miseria, sin tribuna, sin lectores y sin editor…
*
INDICE
Eunice Odio
Amaranta Caballero Prado
Patricia Cázares Macías
Jorge Chen Sham
Lil Picado
José Reyes González Flores
Peggy von Mayer Chaves
Carlos Manuel Villalobos
Poemas de Eunice Odio
Miscelánea
Otto-Raúl González, in memoriam
Aglae Margalli
Los poetas somos servidores del lenguaje poético. Una conversación con Félix Grande
María Baranda
Odia Ofeimun
Moisés Elías Fuentes
Memorias. Ernesto Cardenal en persona y palabra
Andrei Zorin
A la memoria de Dmitri Aleksandrovich Prígov
Poemas de
Mario Licón Cabrera
Félix Grande
Odia Ffeimun
Jorge Boccanera
Milton Medellín Álvarez
Carlos Macías Esparza
Juan Cervera Sanchís
Neftalí Coria
Mario Calderón
Marcos García Caballero
Rocío González
María Baranda
Citlali Guerrero
Claudia Hernández de Valle-Arizpe
Dmitri Aleksandrovich Prígov
Artes plásticas
José Ángel Leyva
La pintura: fuga y refugio. Conversación con Marcos Límenes
Crítica de la poesía y de los poetas
Cecilia Romana
El trueno: concebidos varón y poesía. Presencia de Nag Hammadi en La eternidad más breve, de Jorge Esquinca
Reseñas
José Vicente Anaya sobre Otto-Raúl González
José Luis Domínguez sobre Jesús Gardea
Rocío González sobre Eduardo Mosches
13.10.07
DIRECTAMENTE DESDE TORREÓN:
TRADUCIDA No. 21
Nadia Contreras
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
TRADUCIDA No. 21
Nadia Contreras
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
www.semanamujerestraducidas.blogspot.com
ESTÉN ATENT@S!
Esperamos sus colaboraciones.
8.10.07
SHEILA DE MORPHINE
J'ai écrit message de texte a la Héroa del silence but I don´t have any answer from her. Ah qué bonito lengüetea el lenguaje. Llega Ryan Adams neoversión de Wonderwall con su voz reseca niña y ah qué bonito se me viene el mundo encima. La música. Después de Ruper Ordorika y su versión Esploreadorearena (poemota de Atxaga) llega Joaquín y me recuerda que nunca le hace ascos a la última copa ni al próximo bar. Mientras, ladeo un poco la espalda porque esta posición me está recordando mis clases de danza contemporánea con técnica Martha Graham y el mero detalle que ahora, de aquello, son quince años después. Y dice Joaquín que dormía de un tirón cada vez que encontraba una cama, que fumaba de golpe, que las damas del brazo y el tipo que nunca era él. Ah, vida. Preguntaba a la héroa si habíase tomado un mezcal en el Mestiz o que si pura alpargata pero nada que me responde y yo sobre esa calle, quiero saber. Yo no les pregunto dice Joaquín. Joe Cocker me parece que canta digamos bonito y me gusta su interpretación de With a little help from my friends pero mejor busco algo como la Sheila de Morphine. Entonces con esa rola llega David con su guitarra eléctrica lánguida y con delicados lentes como él. David que vivió en una isla griega en una cabañuela lluviosa frente a un olivo. A pura luz solar y quinqué. Tal cual me escribió un día: Con luz solar, o de noche con quinqué, te escribo estas cartas. Otro día me dijo que abrió una de las mías junto al muelle que había en esa isla. Y me envió una fotografía justo del lugar. Yo supuse que a través del papel había estado ahí, saliendo evaporada del sobre a punto de respirar. Pero la tinta. Y luego David confirmando en próxima carta semanal dijo: Sí. Saltaste completa de la tinta y del papel. Con tu letra y tus dibujos. Yo en ese entonces comía kilos de naranjas. Las cáscaras las aventaba bien lejos luego de que me perfumaba el cuello con el zumo explosivo del verano. Y dibujaba mariposas delineadas sobre las hojas y sobres de las caligráficas cartas. Mariposas HB. Mientras hacía esos pelusos dibujos pensaba y trataba de imaginar el sonido del crujir de las hojas bajo los pies de David durante las caminatas en que después de pintar o hacer esculturas con alambre salía de su choza atípica y bordeaba la orilla de una isla ajena. Nunca imaginé bien. Confieso. El sax en las rolas de Morphine es gran parte del legado de David. Hoy escucho su jazz blues rock y llega el sabor olivo. Pienso que el zumo. A veces sueño con la visión de un muelle y un hombre que camina a su alrededor descalzo. Morphine tocó como banda de 1989 a 1999. Yo otra vez dibujo. Escribo cartas y aaah La Música. Amy guarda mis recuerdos. Sé que esos días.
J'ai écrit message de texte a la Héroa del silence but I don´t have any answer from her. Ah qué bonito lengüetea el lenguaje. Llega Ryan Adams neoversión de Wonderwall con su voz reseca niña y ah qué bonito se me viene el mundo encima. La música. Después de Ruper Ordorika y su versión Esploreadorearena (poemota de Atxaga) llega Joaquín y me recuerda que nunca le hace ascos a la última copa ni al próximo bar. Mientras, ladeo un poco la espalda porque esta posición me está recordando mis clases de danza contemporánea con técnica Martha Graham y el mero detalle que ahora, de aquello, son quince años después. Y dice Joaquín que dormía de un tirón cada vez que encontraba una cama, que fumaba de golpe, que las damas del brazo y el tipo que nunca era él. Ah, vida. Preguntaba a la héroa si habíase tomado un mezcal en el Mestiz o que si pura alpargata pero nada que me responde y yo sobre esa calle, quiero saber. Yo no les pregunto dice Joaquín. Joe Cocker me parece que canta digamos bonito y me gusta su interpretación de With a little help from my friends pero mejor busco algo como la Sheila de Morphine. Entonces con esa rola llega David con su guitarra eléctrica lánguida y con delicados lentes como él. David que vivió en una isla griega en una cabañuela lluviosa frente a un olivo. A pura luz solar y quinqué. Tal cual me escribió un día: Con luz solar, o de noche con quinqué, te escribo estas cartas. Otro día me dijo que abrió una de las mías junto al muelle que había en esa isla. Y me envió una fotografía justo del lugar. Yo supuse que a través del papel había estado ahí, saliendo evaporada del sobre a punto de respirar. Pero la tinta. Y luego David confirmando en próxima carta semanal dijo: Sí. Saltaste completa de la tinta y del papel. Con tu letra y tus dibujos. Yo en ese entonces comía kilos de naranjas. Las cáscaras las aventaba bien lejos luego de que me perfumaba el cuello con el zumo explosivo del verano. Y dibujaba mariposas delineadas sobre las hojas y sobres de las caligráficas cartas. Mariposas HB. Mientras hacía esos pelusos dibujos pensaba y trataba de imaginar el sonido del crujir de las hojas bajo los pies de David durante las caminatas en que después de pintar o hacer esculturas con alambre salía de su choza atípica y bordeaba la orilla de una isla ajena. Nunca imaginé bien. Confieso. El sax en las rolas de Morphine es gran parte del legado de David. Hoy escucho su jazz blues rock y llega el sabor olivo. Pienso que el zumo. A veces sueño con la visión de un muelle y un hombre que camina a su alrededor descalzo. Morphine tocó como banda de 1989 a 1999. Yo otra vez dibujo. Escribo cartas y aaah La Música. Amy guarda mis recuerdos. Sé que esos días.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
